1
00:00:11,800 --> 00:00:15,800
(Pateo de lluvia)

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,980
(RUMBIDO DE TRUENO)

3
00:00:20,060 --> 00:00:23,480
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)?

4
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
JEFF BALDWIN:
Louie quería ser el rey.

5
00:00:33,830 --> 00:00:35,370
¿Adivina qué pasó allí?

6
00:00:36,330 --> 00:00:37,460
Él perdió.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,960
Pobre pequeño Augustus Gloop

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,380
quería beber
el rio de chocolate

9
00:00:41,460 --> 00:00:44,170
y cayó en la fuente
y perdió su oportunidad.

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,670
Sigo siendo el canciller.

11
00:00:49,760 --> 00:00:51,050
El protector del reino.

12
00:00:51,130 --> 00:00:52,420
(RUIDOS DE VIDEOJUEGOS)

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,180
LOUIE MIGLIACCIO: Hijo de puta.

14
00:00:58,020 --> 00:00:59,360
Jeff me jodió.

15
00:00:59,390 --> 00:01:01,350
Y jodió el trato.

16
00:01:01,390 --> 00:01:04,140
¿Cuál es la alternativa?
¿Cuál es la puta alternativa?

17
00:01:04,190 --> 00:01:05,360
Si no compro este lugar

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,190
y George muere mañana,
¿cual es la alternativa?

19
00:01:07,280 --> 00:01:09,370
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) ?

20
00:01:10,650 --> 00:01:13,030
LOUIE: George es un gran
chico leal, como yo.

21
00:01:13,070 --> 00:01:15,240
Todo es cuestión de lealtad.

22
00:01:15,330 --> 00:01:17,790
Y esa es otra razón por la que tengo
Un problema con el Sr. Jeffrey.

23
00:01:17,870 --> 00:01:20,580
porque el no tenia
cualquier lealtad hacia mí, me jodió.

24
00:01:22,540 --> 00:01:25,090
Pensé que no tenía
para cuidarme más la espalda.

25
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
pensé
que las cosas estaban arregladas.

26
00:01:27,710 --> 00:01:29,130
Esto no ha terminado.

27
00:01:30,470 --> 00:01:32,430
Juego de Tronos, ganas o mueres.

28
00:01:34,130 --> 00:01:36,430
? (La música concluye) ?

29
00:01:40,310 --> 00:01:46,230
? (TOCANDO LA GAITA) ?

30
00:01:46,270 --> 00:01:49,480
(CHARLA INDISTINTA)

31
00:02:02,290 --> 00:02:04,880
Ahí tienes,
damas y caballeros!

32
00:02:04,920 --> 00:02:06,340
-(Aplausos de la multitud)
-(EXPLOSIÓN)

33
00:02:06,420 --> 00:02:08,090
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) ?

34
00:02:08,170 --> 00:02:13,220
(POLLOS CLOQUEANDO)

35
00:02:17,850 --> 00:02:19,270
GEORGE COULAM: Precioso.

36
00:02:25,600 --> 00:02:26,810
Bueno. Aquí vamos.

37
00:02:30,780 --> 00:02:32,660
Sí, eso es bueno.
Buen precio por eso.

38
00:02:32,740 --> 00:02:33,950
JESSE: Mm-hmm.

39
00:02:34,030 --> 00:02:35,280
JORGE: Siguiente.

40
00:02:37,910 --> 00:02:39,000
Dame la hoja de control

41
00:02:39,080 --> 00:02:41,960
en las columnas de latón
para el baño.

42
00:02:42,040 --> 00:02:43,330
JESSE: ¿Para el baño?

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,620
JORGE:
Sí, recuerda que te lo mostré

44
00:02:45,670 --> 00:02:47,920
donde iban a ir
en la esquina de la ducha?

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
JESSE: No. Tú nunca...

46
00:02:49,090 --> 00:02:50,300
-¿No te mostré eso?
-JESSE: No.

47
00:02:50,380 --> 00:02:52,380
-Vamos.
-JESSE: No me enseñaste eso.

48
00:02:54,130 --> 00:02:56,300
GEORGE: Louie es un jodido gangster.

49
00:02:57,300 --> 00:02:59,010
Y sentí pena por él

50
00:02:59,100 --> 00:03:02,400
y me preguntaba todos los años
durante seis años para intentar venderlo.

51
00:03:02,470 --> 00:03:06,600
Y preparé toda esta mierda
sobre lo valioso que sería.

52
00:03:06,640 --> 00:03:08,310
dije,
esto valdrá millones

53
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
y miles de millones de dólares.

54
00:03:10,320 --> 00:03:12,610
pero su familia
No le daría el dinero.

55
00:03:12,650 --> 00:03:14,070
Y dije,
"Louie, te escucharían

56
00:03:14,150 --> 00:03:15,900
mucho mejor
si te cortaras el pelo."

57
00:03:15,990 --> 00:03:19,240
-(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
-(golpes de coche)

58
00:03:19,320 --> 00:03:24,450
JORGE: ¿Ves esto? Tuve un sueño.
Baño rococó.

59
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
En mi sueño,
Pude ver estas columnas.

60
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Esa será la capital.

61
00:03:28,170 --> 00:03:29,670
Separar la capital
justo ahí.

62
00:03:29,710 --> 00:03:32,510
Y lo cortaremos
entonces es un triángulo,

63
00:03:32,590 --> 00:03:34,550
y lo cortaremos
hasta que sea un cuadrado.

64
00:03:34,630 --> 00:03:37,010
hacer un triangulo
y un cuadrado para allá.

65
00:03:37,050 --> 00:03:38,130
JORGE: Sí. ¿Entiendo?

66
00:03:38,180 --> 00:03:39,850
-JESSE: Lo tengo.
-GEORGE: Está bien.

67
00:03:41,430 --> 00:03:43,850
La jubilación es muy cara.

68
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
(Zumbido de taladro)

69
00:03:45,770 --> 00:03:47,400
GEORGE: quiero gastar
dos millones en arte,

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,320
y dos millones en el jardín,
y dos millones por mi cuenta.

71
00:03:50,360 --> 00:03:52,030
(AGUA SALPICADURA)

72
00:03:53,150 --> 00:03:55,320
Esto es suficiente en este proyecto.

73
00:03:56,860 --> 00:03:57,950
Necesito seguir adelante.

74
00:04:01,240 --> 00:04:03,490
Estamos llegando allí
lento pero seguro.

75
00:04:05,200 --> 00:04:08,540
(CHARLA INDISTINTA)

76
00:04:08,580 --> 00:04:11,670
DARLA SMITH: Louie estaba tan cerca
a ser dueño de la feria.

77
00:04:11,710 --> 00:04:12,840
Lo era.

78
00:04:13,380 --> 00:04:15,920
? (SONANDO "HABANERA") ?

79
00:04:16,010 --> 00:04:17,640
DARLA: Me siento mal por él.

80
00:04:18,130 --> 00:04:19,340
Realmente lo hago.

81
00:04:21,390 --> 00:04:23,560
Jeff le dijo a George
Sería mejor

82
00:04:23,640 --> 00:04:27,060
si solo aguantara
a la feria para siempre.

83
00:04:27,140 --> 00:04:28,390
(GRITOS DEL FERIA)

84
00:04:28,440 --> 00:04:31,190
DARLA: Ese era el lugar más seguro.
para Jeff.

85
00:04:31,230 --> 00:04:32,270
PERSONAL: Buenos días, Darla.

86
00:04:32,360 --> 00:04:34,740
DARLA: Pero George
quiere jubilarse,

87
00:04:34,820 --> 00:04:37,490
entonces solo se va a licuar
sus activos

88
00:04:37,570 --> 00:04:39,820
poco a poco
poco a poco.

89
00:04:39,900 --> 00:04:42,740
? (MÚSICA CONTINÚA) ?

90
00:04:45,280 --> 00:04:47,200
JEFF: Le dije a George que
"Es mi deseo

91
00:04:47,290 --> 00:04:50,130
ser el último director general
alguna vez lo has hecho."

92
00:04:50,210 --> 00:04:52,170
Y él dice: "Yo también lo espero".

93
00:04:52,250 --> 00:04:54,540
Quiero que George sienta
lo suficientemente seguro

94
00:04:54,590 --> 00:04:59,050
para simplemente soltar las riendas,
ven a dar paseos en carruaje,

95
00:04:59,090 --> 00:05:01,180
pero sé
que las operaciones diarias

96
00:05:01,260 --> 00:05:03,010
del lugar están en buenas manos.

97
00:05:04,140 --> 00:05:05,270
Créeme, todo lo que quiero hacer

98
00:05:05,350 --> 00:05:07,060
es hacer feliz al hombre.
(RISAS)

99
00:05:08,100 --> 00:05:09,270
GEORGE: ¿Estás bien?

100
00:05:09,310 --> 00:05:11,600
-Estoy aquí, nena.
-GEORGE: Está bien.

101
00:05:11,640 --> 00:05:13,310
He secado tu asiento,
Jorge.

102
00:05:13,400 --> 00:05:15,440
Tu trasero no debe mojarse.

103
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
JEFF: Es el dueño
o el gerente aquí?

104
00:05:24,530 --> 00:05:26,780
El gerente puede venir a reunirse.
Rey Jorge.

105
00:05:26,830 --> 00:05:29,250
-¿Hola, cómo estás?
-ELIZABETH: Mi nombre es Elizabeth.

106
00:05:29,290 --> 00:05:30,540
Hola Elizabeth, soy George.

107
00:05:30,620 --> 00:05:32,080
(lloriquea, ríe)
Es un placer conocerte.

108
00:05:32,120 --> 00:05:34,290
Escucha,
Me estoy retirando un poquito,

109
00:05:34,330 --> 00:05:36,290
y estoy ofreciendo
algunas de mis acciones

110
00:05:36,340 --> 00:05:38,380
a los empleados
y los vendedores.

111
00:05:38,460 --> 00:05:40,380
Y si quieres
para comprar una acción,

112
00:05:40,470 --> 00:05:41,760
Estaremos felices de tenerte.

113
00:05:41,800 --> 00:05:43,130
Gracias. (RISAS)

114
00:05:43,220 --> 00:05:44,390
Gracias por compartir
tus talentos con nosotros.

115
00:05:44,470 --> 00:05:45,720
Lo siento, no quise decir
para emocionarse,

116
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
-pero es sólo-- (SOLOR)
-GEORGE: Está bien. (RISAS)

117
00:05:48,930 --> 00:05:51,310
¿Crees que ella era feliz?
estar aquí?

118
00:05:51,350 --> 00:05:53,940
(RISAS)

119
00:05:55,310 --> 00:05:58,150
JEFF: Buenos días, rey Jorge.
Me gustaría hablar con usted.

120
00:05:58,230 --> 00:05:59,400
JORGE:
Me estoy retirando un poquito.

121
00:05:59,480 --> 00:06:00,730
-Bueno.
-GEORGE: Pero, eh--

122
00:06:00,820 --> 00:06:02,320
VENDEDOR: ¿Cómo es este festival?
¿Vas a trabajar sin ti?

123
00:06:02,360 --> 00:06:05,150
GEORGE: Bueno, mira,
jeffrey y darla

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,660
vamos a tomar el control juntos.

125
00:06:06,700 --> 00:06:08,450
Está bien, te lo agradezco.
Gracias.

126
00:06:08,490 --> 00:06:10,490
GEORGE: Codirector.

127
00:06:10,580 --> 00:06:12,370
-(AMBOS RISAS)
-Qué bueno verte de nuevo.

128
00:06:12,460 --> 00:06:14,050
Bueno, cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

129
00:06:14,120 --> 00:06:15,450
JUAN: Desde el principio,
día uno.

130
00:06:15,500 --> 00:06:16,670
JORGE: ¡Dios mío!

131
00:06:16,710 --> 00:06:19,000
-JOHN: ¿Y conoces a Darla?
-GEORGE: Sí.

132
00:06:20,090 --> 00:06:21,170
JUAN: Ella es increíble. Ella...

133
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
GEORGE: Quiero decir, increíble.

134
00:06:22,340 --> 00:06:26,180
ella era mi manager
hace casi 30 años.

135
00:06:26,260 --> 00:06:28,350
-¿Es así?
-Así es.

136
00:06:28,430 --> 00:06:30,100
Bueno, maldita sea.
Es bueno verte, John.

137
00:06:30,180 --> 00:06:31,930
JOHN: Tú también, amigo.

138
00:06:32,020 --> 00:06:33,730
DARLA: Amigos aquí,
¿Ya hablamos con ellos?

139
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
no hablamos
a esta gente de aquí.

140
00:06:35,560 --> 00:06:37,150
Bueno. Vamos a golpearlo.

141
00:06:37,190 --> 00:06:40,110
-JEFF: Aquí mismo, George.
-Debería ser el último del grupo. ¿Amigos?

142
00:06:40,150 --> 00:06:41,480
JEFF:
Aún no hemos llegado a este.

143
00:06:41,530 --> 00:06:43,530
Al rey Jorge le gustaría hablar
para ti por un breve segundo.

144
00:06:43,610 --> 00:06:45,450
JEFF: Rey Jorge Coulam,
el dueño de la fiesta.

145
00:06:45,530 --> 00:06:47,200
DARLA: George Coulam,
dueño de la feria,

146
00:06:47,240 --> 00:06:48,660
quisiera hablar
con ustedes amigos.

147
00:06:48,700 --> 00:06:51,040
JEFF: Rey Jorge Coulam,
el dueño de la fiesta.

148
00:06:51,080 --> 00:06:52,790
-GEORGE: Solo habla con Darla.
-VENDEDOR 1: Está bien.

149
00:06:52,870 --> 00:06:54,540
-GEORGE: O envíale un correo electrónico a Darla.
-VENDEDOR 2: Sí, señora.

150
00:06:54,580 --> 00:06:56,040
GEORGE: Darla. Darla. Darla.

151
00:06:56,120 --> 00:06:57,830
-VENDEDOR 3: La amo.
-VENDEDOR 4: Darla es la mejor.

152
00:06:57,880 --> 00:06:59,420
Sólo habla con Darla.

153
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
? (La música concluye) ?

154
00:07:01,960 --> 00:07:04,210
DARLA: voy a terminar
conseguir contratos,

155
00:07:04,300 --> 00:07:07,010
y seguir recibiendo contratos,
y...

156
00:07:07,050 --> 00:07:08,890
tocaré la base
contigo mañana, George.

157
00:07:08,930 --> 00:07:11,890
Si me necesitas para algo,
Sólo házmelo saber, ¿vale?

158
00:07:12,970 --> 00:07:14,970
Sí. Sí.

159
00:07:18,400 --> 00:07:19,690
JEFF: Pensé que era Charlie.

160
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA) ?

161
00:07:21,610 --> 00:07:24,150
JEFF: Pero ahora mismo,
Me siento más como Mike Teevee.

162
00:07:25,900 --> 00:07:28,860
Él se encoge
a una personita pequeñita,

163
00:07:28,910 --> 00:07:31,160
y luego los Oompa Loompas
llévatelo.

164
00:07:32,790 --> 00:07:35,130
Él pierde, no obtiene
una fábrica de chocolate.

165
00:07:43,000 --> 00:07:47,760
(CHARLA INDISTINTA)

166
00:07:52,510 --> 00:07:55,760
(PASEO CRUJIENDO)

167
00:07:57,230 --> 00:07:58,520
loui: veamos
las ultimas ventas

168
00:07:58,600 --> 00:07:59,770
podemos conseguir hoy.

169
00:07:59,850 --> 00:08:01,560
Y ustedes serán atraídos
en unos diez minutos,

170
00:08:01,610 --> 00:08:03,490
pero pon ese poste ahí mismo.

171
00:08:03,570 --> 00:08:05,490
-Necesitas un trago.
-Necesito un trago,

172
00:08:05,570 --> 00:08:07,160
pero dejé de beber
hace mucho tiempo.

173
00:08:07,240 --> 00:08:09,080
¿Tiene alguna bebida energética?
Monstruo, ¿algo así?

174
00:08:09,110 --> 00:08:12,570
No llevo bebidas energéticas,
pero me encantan tus accesorios.

175
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
LOUIE: Gracias, gracias.

176
00:08:13,910 --> 00:08:16,750
Te ves muy bien.
¿Llevas mucho tiempo aquí?

177
00:08:16,790 --> 00:08:18,710
He estado aquí por más tiempo
de lo que puedo recordar.

178
00:08:18,790 --> 00:08:20,330
VENDEDOR: ¡Oh, no! (RISAS)

179
00:08:20,420 --> 00:08:21,800
-Sí.
-VENDEDOR: Eso suena muy triste.

180
00:08:21,840 --> 00:08:23,260
No, me encanta aquí.
Ha pasado mucho tiempo.

181
00:08:23,290 --> 00:08:25,540
-Estoy aquí desde hace mucho tiempo.
-VENDEDOR: Maravilloso. ¡Vaya!

182
00:08:25,630 --> 00:08:28,300
(TELÉFONO ZUMBANDO)

183
00:08:28,340 --> 00:08:30,380
LOUIE: Ya sabes, todos
tiene su propio ángulo,

184
00:08:30,470 --> 00:08:31,640
pero creo en Darla,

185
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
y creo que darla quiere
lo mejor para este lugar,

186
00:08:33,640 --> 00:08:35,810
sin importar si eso me incluye
o no.

187
00:08:35,890 --> 00:08:38,020
Si hoy soy el enemigo número uno,

188
00:08:38,100 --> 00:08:40,480
la esperaría
para distanciarse de mí,

189
00:08:40,560 --> 00:08:43,650
porque no quieres
estar al lado de una granada.

190
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Espera, espera,
Espera, espera.

191
00:08:45,230 --> 00:08:46,270
-(TIMBRES DEL TELÉFONO)
-Oye, ¿qué pasa?

192
00:08:46,320 --> 00:08:47,700
PATRÓN 1: ¿Piensan todos
¿Puedes tomarnos una foto?

193
00:08:47,780 --> 00:08:49,660
Claro, puedes tomar
una foto conmigo.

194
00:08:49,700 --> 00:08:50,950
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-PATRÓN 2: Entendido.

195
00:08:50,990 --> 00:08:52,320
-Muchas gracias.
-De nada.

196
00:08:52,370 --> 00:08:53,660
espero que tengas
un buen día hoy.

197
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
-PATRÓN 1: Tú también.
-Bien, gracias.

198
00:08:55,200 --> 00:08:57,290
LOUIE: La temporada no ha sido
divertido para mi,

199
00:08:57,330 --> 00:08:58,420
y es triste.

200
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
Y si es mi momento de irme,
Es mi hora de irme.

201
00:09:01,120 --> 00:09:03,290
Y sé que mi futuro
brillará en alguna parte.

202
00:09:03,340 --> 00:09:04,630
De todos modos,
Tengo que salir para contar.

203
00:09:04,670 --> 00:09:05,920
Así que realmente aprecio hablar
a ti.

204
00:09:06,000 --> 00:09:08,670
Y hablaremos pronto, ¿de acuerdo?
Gracias.

205
00:09:10,130 --> 00:09:13,090
EMPLEADOS: (CANTANDO)
¡Todos saluden a Lord Louie!

206
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
¡Señor del maíz! ¡Vaya!

207
00:09:20,850 --> 00:09:23,190
JEFF: Se acabó el festival.
El festival está cerrado.

208
00:09:23,230 --> 00:09:26,070
poniéndolo a dormir
por un año más.

209
00:09:26,150 --> 00:09:29,490
Sólo estoy agradecido de tener
un trabajo en enero,

210
00:09:29,530 --> 00:09:31,490
porque realmente
ese es el resultado final.

211
00:09:31,530 --> 00:09:33,700
No tengo, ya sabes, 60 años,

212
00:09:33,740 --> 00:09:36,330
no quieres estar buscando
para un nuevo trabajo.

213
00:09:37,120 --> 00:09:40,580
Como que quiero mi historia
para terminar aquí.

214
00:09:41,540 --> 00:09:42,750
(suspiros)

215
00:09:45,590 --> 00:09:47,880
Es un ritual que tengo.

216
00:09:49,630 --> 00:09:50,800
Puedo bajar la ventana

217
00:09:50,880 --> 00:09:52,970
y puedo escuchar a la multitud
desde la arena.

218
00:09:53,050 --> 00:09:56,800
Me desintoxicaré del día.
Escucharé algo de música.

219
00:09:57,810 --> 00:09:59,310
¿Alguna vez has oído
cualquiera de la musica

220
00:09:59,390 --> 00:10:00,770
de Shrek el musical?

221
00:10:02,520 --> 00:10:04,270
Sí, lo estoy buscando.

222
00:10:06,400 --> 00:10:10,900
? ("QUIÉN SERÍA"
POR BRIAN D'ARCY JAMES Y DANIEL BREAKER JUGANDO) ?

223
00:10:10,940 --> 00:10:12,690
Te va a encantar esta canción.

224
00:10:14,490 --> 00:10:15,830
Este es Shrek.

225
00:10:16,570 --> 00:10:18,320
Es la razón por la que hice el programa.

226
00:10:19,830 --> 00:10:22,750
? ¿Supongo que sería un héroe?

227
00:10:22,790 --> 00:10:24,130
? ¿Con espada?

228
00:10:24,210 --> 00:10:26,300
-? ¿Y el choque de armaduras?
-? ¿Y el choque de armaduras?

229
00:10:26,380 --> 00:10:29,260
-? ¿Te ves semi-apuesto?
-? ¿Te ves semi-apuesto?

230
00:10:29,300 --> 00:10:32,680
-? ¿Un escudo dentro de mi alcance?
-? ¿Un escudo dentro de mi alcance?

231
00:10:32,760 --> 00:10:35,470
(JUNTOS)
? ¿O sería un vikingo?

232
00:10:35,550 --> 00:10:38,050
? ¿Y vivir una vida de audacia?

233
00:10:38,100 --> 00:10:41,440
? mientras huele
¿Como un arenque?

234
00:10:41,520 --> 00:10:43,480
? ¿Sobre un barco vikingo?

235
00:10:43,560 --> 00:10:46,480
? me alejaría
¿Vería el mundo?

236
00:10:46,560 --> 00:10:48,940
? yo alcanzaría
¿Los alcances más lejanos?

237
00:10:49,020 --> 00:10:51,940
? sentiría el viento
¿Probaría la sal?

238
00:10:52,030 --> 00:10:53,570
-? ¿Y mar?
-? ¿Y mar?

239
00:10:53,610 --> 00:10:56,280
? ¿Y tal vez tormenta?

240
00:10:56,320 --> 00:10:58,450
? ¿Algunas playas?

241
00:10:58,490 --> 00:11:01,240
? ¿Eso es lo que yo sería?

242
00:11:01,290 --> 00:11:03,420
? ¿Eso es lo que yo sería?

243
00:11:09,420 --> 00:11:13,340
(Multitud aclamando)

244
00:11:13,420 --> 00:11:15,630
? (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) ?

245
00:11:15,680 --> 00:11:18,850
(FUEGOS ARTIFICIALES SILBIDOS)

246
00:11:24,730 --> 00:11:28,440
(ACTORES CHARLA)

247
00:11:28,480 --> 00:11:31,820
JEFF: Tú eres la gente.
quienes hacen que la magia suceda.

248
00:11:31,900 --> 00:11:34,570
tu eres la gente
quiénes son estos niños y generaciones

249
00:11:34,610 --> 00:11:37,360
han estado regresando
año tras año para ver.

250
00:11:37,450 --> 00:11:40,330
¿Quién podría pedir una vida mejor?
¿Quién podría pedir algo más?

251
00:11:40,370 --> 00:11:42,330
Así que aquí está la magia, muchachos.

252
00:11:42,370 --> 00:11:44,040
TODOS: ¡A la magia!

253
00:11:45,460 --> 00:11:46,840
Para Brandi y Jeff.

254
00:11:46,920 --> 00:11:49,300
-TODOS: ¡A Brandi y Jeff!
-Gracias.

255
00:11:49,330 --> 00:11:52,500
Ustedes son muy amables,
muchas gracias.

256
00:11:53,170 --> 00:11:54,340
Mis amigos...

257
00:11:56,880 --> 00:11:58,670
Brandi y yo tomamos una decisión.

258
00:11:58,760 --> 00:12:00,550
Realmente incluso antes de casarnos,

259
00:12:00,640 --> 00:12:01,810
que no íbamos
tener hijos

260
00:12:01,850 --> 00:12:05,520
porque básicamente
Nosotros mismos somos demasiado infantiles.

261
00:12:05,600 --> 00:12:06,850
Y demasiado egoísta.

262
00:12:06,890 --> 00:12:08,020
ARTISTA 1: ¡Vaya!

263
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
JEFF: Pero, ya sabes,
yo te miro

264
00:12:10,810 --> 00:12:12,310
-como mis hijos.
-(INTEGRANTE 2 RISAS)

265
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
Ciertamente me traes
suficiente alegría para ser mis hijos.

266
00:12:16,110 --> 00:12:19,660
Estoy orgulloso de ti todo el tiempo.

267
00:12:19,700 --> 00:12:22,370
? (MÚSICA SOMBRA CONTINÚA) ?

268
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
A la empresa.

269
00:12:23,540 --> 00:12:25,580
TODOS: ¡A la empresa!

270
00:12:25,660 --> 00:12:28,040
(TODOS ANIMAN, APLAUDEN)

271
00:12:28,080 --> 00:12:31,420
BRANDI: ¡Está bien!
Gran día hoy.

272
00:12:34,750 --> 00:12:36,540
-Está bien, niña.
-¿Salir a escondidas?

273
00:12:36,630 --> 00:12:38,260
-Me estoy escapando.
-Está bien.

274
00:12:38,340 --> 00:12:39,970
-Te amo.
-Te amo.

275
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Conduce con seguridad.

276
00:12:41,930 --> 00:12:45,270
-? (MÚSICA SOMBRA CONTINÚA) ?
-(CHARLA INDISTINTA)

277
00:12:46,560 --> 00:12:47,890
(EL MOTOR ARRANCA)

278
00:12:52,940 --> 00:12:54,440
JEFF: Fue un año bueno y seguro.

279
00:12:56,860 --> 00:12:58,450
Ganamos mucho dinero.

280
00:12:58,530 --> 00:13:00,030
Le hizo ganar mucho dinero a George.

281
00:13:01,740 --> 00:13:03,870
Hicimos mucha gente
mucho dinero.

282
00:13:07,660 --> 00:13:09,290
Hizo feliz a mucha gente.

283
00:13:12,040 --> 00:13:15,380
hizo mucha gente
olvida lo mundano,

284
00:13:15,420 --> 00:13:19,170
divertirse
para una tarde o un día.

285
00:13:24,930 --> 00:13:27,270
Con suerte,
significa algo para él.

286
00:13:30,020 --> 00:13:32,900
? (MÚSICA SOMBRA CONTINÚA) ?

287
00:14:05,100 --> 00:14:06,600
? (La música concluye) ?

288
00:14:07,810 --> 00:14:10,150
JEFF:

289
00:14:12,310 --> 00:14:13,350
JORGE:

290
00:14:13,440 --> 00:14:14,480
JEFF:

291
00:14:14,520 --> 00:14:15,600
JORGE: Está bien.

292
00:14:25,410 --> 00:14:27,500
JEFF:

293
00:14:27,580 --> 00:14:28,750
JORGE:

294
00:14:28,830 --> 00:14:30,830
JEFF:

295
00:14:30,870 --> 00:14:32,210
JORGE:

296
00:14:39,050 --> 00:14:41,550
JEFF: Esto es lo que
Se me ocurrió.

297
00:14:41,630 --> 00:14:45,010
JORGE:

298
00:14:45,340 --> 00:14:47,130
JEFF:

299
00:14:53,770 --> 00:14:55,940
JORGE:

300
00:14:57,690 --> 00:14:58,610
JEFF:

301
00:14:58,690 --> 00:15:01,610
JORGE:

302
00:15:02,740 --> 00:15:03,700
JEFF:

303
00:15:03,740 --> 00:15:07,200
JORGE:

304
00:15:23,260 --> 00:15:25,640
JEFF:

305
00:15:25,720 --> 00:15:26,930
JORGE:

306
00:15:32,890 --> 00:15:35,140
DARLA:

307
00:15:35,230 --> 00:15:40,320
JORGE:

308
00:15:45,900 --> 00:15:49,950
Jeffrey. Jeffrey.

309
00:16:04,630 --> 00:16:05,670
JEFF: Está bien.

310
00:16:15,930 --> 00:16:20,140
? (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) ?

311
00:16:24,360 --> 00:16:26,990
-(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
-(EL MOTOR ARRANCA)

312
00:16:31,450 --> 00:16:32,870
(JEFF solloza)

313
00:16:32,950 --> 00:16:36,700
mi vida,
todo lo que tuve en la vida

314
00:16:36,790 --> 00:16:40,000
es por el texas
Fiesta del Renacimiento. (sollozos)

315
00:16:40,750 --> 00:16:42,090
¿Cómo fallé?

316
00:16:42,790 --> 00:16:45,630
(SOBS) ¿Cómo fallé?

317
00:16:47,920 --> 00:16:49,630
Ojalá pudiera resolver eso.

318
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
Simplemente, "Me cabreas".

319
00:16:54,470 --> 00:16:57,310
"Me cabreas
y te has ido."

320
00:16:58,140 --> 00:17:00,060
Ahí está nuestro benévolo rey.

321
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
Pensé que siendo verdad...

322
00:17:05,980 --> 00:17:08,030
Pensé que siendo honesto...

323
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
(INHALA bruscamente)

324
00:17:11,610 --> 00:17:14,360
Pero eso no es...
así no es el mundo.

325
00:17:15,410 --> 00:17:16,490
Que no es.

326
00:17:17,830 --> 00:17:19,750
Los justos no siempre ganan.

327
00:17:19,830 --> 00:17:22,460
No lo hacen. No lo hacen.

328
00:17:22,500 --> 00:17:25,130
En este caso,
el justo estaba jodido.

329
00:17:28,170 --> 00:17:29,800
GLENDA: (POR TELÉFONO)
Hola Jeff. Es Glenda.

330
00:17:29,840 --> 00:17:31,430
Escucha, nena,
Acabo de recibir la noticia

331
00:17:31,510 --> 00:17:35,850
y yo... odio eso.
Jesús, maldito Cristo.

332
00:17:35,890 --> 00:17:37,890
creo
Ese hombre ha perdido la cabeza.

333
00:17:37,970 --> 00:17:39,510
y sé que esa perra sí.

334
00:17:39,560 --> 00:17:41,520
AMIGO 1: Sólo quiero que sepas
Estoy pensando en ti.

335
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
mis pensamientos
y las oraciones están contigo.

336
00:17:43,060 --> 00:17:44,480
-Te amo, hermano.
-AMIGO 2: Lo siento mucho.

337
00:17:44,520 --> 00:17:46,400
-Estoy seguro de que estás en shock.
-CUÑADA: Vaya.

338
00:17:46,480 --> 00:17:49,190
Después de toda esa lealtad
y tiempo.

339
00:17:49,280 --> 00:17:51,320
Ya sabes,
ese tipo de mierda aparece.

340
00:17:52,530 --> 00:17:55,530
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

341
00:17:56,660 --> 00:17:58,160
Estoy un poco entumecido.

342
00:18:04,170 --> 00:18:05,710
Entonces, ¿qué voy a hacer?

343
00:18:09,380 --> 00:18:12,550
-Lo siento, cariño.
-JEFF: No, cariño, lo siento.

344
00:18:12,630 --> 00:18:14,380
(lloriquea)

345
00:18:14,470 --> 00:18:16,060
BRANDI: No es necesario que lo seas.

346
00:18:16,140 --> 00:18:18,140
Lo jodí todo.

347
00:18:22,230 --> 00:18:23,900
No habrá indemnización.

348
00:18:25,440 --> 00:18:29,740
Nada de "aquí está el pago de vacaciones".
No habrá nada de eso.

349
00:18:29,820 --> 00:18:34,240
Ahora toda esa porción
de mi vida está muerta, desperdiciada.

350
00:18:39,240 --> 00:18:40,910
(INHALA PROFUNDAMENTE)

351
00:18:42,250 --> 00:18:46,800
(PÁJAROS Twitteando)

352
00:18:49,250 --> 00:18:50,880
jorge: quieres
alguna información

353
00:18:50,960 --> 00:18:53,880
sobre un rococó americano
baño.

354
00:18:53,930 --> 00:18:59,850
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ?

355
00:18:59,890 --> 00:19:04,440
estas de pie
en el primero del mundo

356
00:19:04,520 --> 00:19:07,610
Baño rococó de arte americano.

357
00:19:08,940 --> 00:19:10,400
Rococó.

358
00:19:10,440 --> 00:19:14,900
arte rococó
Fue a principios del siglo XVIII.

359
00:19:14,950 --> 00:19:18,370
Y básicamente
Es realmente elaborado.

360
00:19:18,450 --> 00:19:21,410
Cada espacio y cada pared
y cada techo

361
00:19:21,450 --> 00:19:23,410
Se utilizaba para utilizar decoración.

362
00:19:23,460 --> 00:19:27,630
Entonces Rococó significa
demasiado decorado.

363
00:19:27,710 --> 00:19:30,630
Y eso es lo que el arte
está destinado a ser.

364
00:19:30,710 --> 00:19:33,630
Pero la gente que entró,
como Andy Warhol,

365
00:19:33,720 --> 00:19:36,260
sacaron la sabana
sobre los ojos de la gente.

366
00:19:36,300 --> 00:19:38,470
Simplemente apesta. La gente no...
¿Qué diablos?

367
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
no hay arte
en la lata de sopa Campbell's.

368
00:19:40,510 --> 00:19:44,060
Lo que están tratando de hacer
es una paja

369
00:19:44,140 --> 00:19:45,810
el pueblo americano,
y todas las personas.

370
00:19:45,850 --> 00:19:47,560
lo estan intentando
para pajearlos con esto.

371
00:19:48,150 --> 00:19:49,990
El arte feo no es arte.

372
00:19:52,070 --> 00:19:55,160
Y así, mi aforismo
del año es

373
00:19:55,240 --> 00:19:58,540
que el camino a una vida perfecta

374
00:19:58,620 --> 00:20:01,330
está gastando el 100 por ciento
de tu tiempo

375
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
pensando positivo
en todos los elementos de la vida.

376
00:20:06,790 --> 00:20:10,340
Nunca pierdas ni un segundo
sentirse mal por cualquier cosa.

377
00:20:11,540 --> 00:20:14,630
Pasa todo tu tiempo
hacer que las cosas se sientan mejor.

378
00:20:16,550 --> 00:20:19,260
Por el bien de la vida perfecta.

379
00:20:26,940 --> 00:20:28,440
(GEMIDOS)

380
00:20:32,360 --> 00:20:33,700
Vamos, chicos.

381
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Vamos.

382
00:20:38,280 --> 00:20:39,530
DARLA: Hola, Carolyn.

383
00:20:39,610 --> 00:20:42,660
CAROLINA: Hola.
Darla y Virginia están aquí.

384
00:20:43,740 --> 00:20:44,990
DARLA: Sí.

385
00:20:45,040 --> 00:20:46,330
(LA PUERTA SE CIERRA)

386
00:20:48,370 --> 00:20:51,210
GEORGE: Bien, ahora chicos.
tengo que entender

387
00:20:51,290 --> 00:20:53,920
lo que hice aquí
fue algo difícil.

388
00:20:54,000 --> 00:20:55,330
Me tomó cuatro días.

389
00:20:55,380 --> 00:20:57,720
mi cerebro va
como una pelota de ping-pong.

390
00:20:57,800 --> 00:20:59,180
-Sólo puedo imaginar.
-GEORGE: Un lado

391
00:20:59,220 --> 00:21:00,600
de mi cerebro dice,

392
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
"Escucha, Jeff es una buena persona.
Simplemente continúa con tus asuntos".

393
00:21:03,640 --> 00:21:05,560
Luego la otra mitad
de mi cerebro dice,

394
00:21:05,600 --> 00:21:09,150
"No. Es un mal perrito.
Él será así."

395
00:21:09,230 --> 00:21:10,690
-Así es él.
-Bueno.

396
00:21:10,730 --> 00:21:13,400
Bien, ahora,
dame tu hoja de control.

397
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
Esa es mi hoja de control con lo que
todos están trabajando en

398
00:21:15,570 --> 00:21:16,990
-ahora mismo.
-GEORGE: Está bien.

399
00:21:17,070 --> 00:21:18,110
VIRGINIA:
Tengo mi hoja de control.

400
00:21:18,190 --> 00:21:19,690
Y Virginia también tiene la suya.

401
00:21:20,990 --> 00:21:22,740
esto es todo
en lo que vamos a estar trabajando.

402
00:21:22,820 --> 00:21:25,360
-Este es el de Virginia.
aquí mismo, ¿verdad? -DARLA: Mm-hmm. Sí.

403
00:21:27,120 --> 00:21:28,660
-Bienes raíces.
-DARLA: Inmobiliaria.

404
00:21:28,750 --> 00:21:30,790
Me di cuenta de que alguien
pon uno de los lotes

405
00:21:30,870 --> 00:21:33,410
en ese camino en venta,
así que voy a investigar eso,

406
00:21:33,460 --> 00:21:34,540
-y mira lo que preguntan...
-Sí.

407
00:21:34,590 --> 00:21:36,260
-...para ese lote.
-Llámalos y pregúntales.

408
00:21:36,300 --> 00:21:38,260
Consigue tu cita allí,
¿vale?

409
00:21:38,300 --> 00:21:40,640
-Ahora, marketing.
-DARLA: Mm-hmm.

410
00:21:42,260 --> 00:21:43,720
GEORGE: Bueno, no tienes
cualquier cosa aquí

411
00:21:43,760 --> 00:21:44,890
bajo marketing.

412
00:21:44,970 --> 00:21:47,600
DARLA: Sí, y tengo eso.
Simplemente no lo traje conmigo.

413
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
Pero voy a entender eso,
y lo meteré hacia abajo

414
00:21:50,690 --> 00:21:52,650
un informe más pequeño y todo.

415
00:21:54,650 --> 00:21:56,400
JORGE: ¿Qué es?
la justificación

416
00:21:56,440 --> 00:21:58,690
por no traer
el plan de marketing?

417
00:21:58,780 --> 00:22:02,530
DARLA: (MASCA)
Esa es una gran pregunta.

418
00:22:03,450 --> 00:22:05,290
(SE BURLA, SE RÍE)
Esa es una buena pregunta.

419
00:22:05,330 --> 00:22:09,080
(RISAS)

420
00:22:09,120 --> 00:22:12,210
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISTORSIONADA) ?

421
00:22:12,250 --> 00:22:13,880
GEORGE: Darla, esto no es
Es un trato tan difícil.

422
00:22:13,960 --> 00:22:15,460
Esto debería tomar un día

423
00:22:15,540 --> 00:22:17,330
-escribir un plan.
-Bueno.

424
00:22:17,420 --> 00:22:19,260
JORGE:
Ahora necesitas estar a cargo

425
00:22:19,300 --> 00:22:22,260
de encontrarnos un comprador
para la fiesta.

426
00:22:22,300 --> 00:22:23,550
Bueno, creo que lo que tenemos que hacer

427
00:22:23,640 --> 00:22:25,180
es aprender de nuestros errores
y asegúrate

428
00:22:25,260 --> 00:22:27,140
que hagamos nuestra debida diligencia ahora

429
00:22:27,180 --> 00:22:28,850
si estas pensando
sobre alguien.

430
00:22:28,930 --> 00:22:29,970
GEORGE: Darla.

431
00:22:32,140 --> 00:22:33,810
Todo lo que tienes que hacer
es hacer el plan.

432
00:22:33,850 --> 00:22:35,600
DARLA: Está bien.
Armaré el plan.

433
00:22:35,650 --> 00:22:37,820
-Y simplemente escribe tu plan.
-Bueno.

434
00:22:37,860 --> 00:22:40,030
GEORGE: Bueno, déjame ver tu...
tu plan de lectura.

435
00:22:42,530 --> 00:22:43,820
DARLA: No tengo
mi plan de lectura,

436
00:22:43,860 --> 00:22:46,110
-están... apilados.
-Darla, ¿sabes siquiera?

437
00:22:46,160 --> 00:22:47,660
que plan de lectura
se vería?

438
00:22:47,700 --> 00:22:49,910
DARLA: Sí, me lo dijiste.
necesito dedicarme

439
00:22:49,990 --> 00:22:51,120
una cierta cantidad de tiempo,

440
00:22:51,160 --> 00:22:54,040
y decir voy a leer
X cantidad de páginas o capítulos.

441
00:22:54,120 --> 00:22:57,000
Cada vez que voy al baño,
tendré ciertos libros

442
00:22:57,090 --> 00:22:58,550
sentado allí para leerlo.

443
00:22:58,630 --> 00:23:01,840
Y luego si cago
o hacer pis, tengo que leer el libro.

444
00:23:01,880 --> 00:23:04,720
Cada vez que tengo sexo,
tienes que leer el libro.

445
00:23:04,800 --> 00:23:07,970
Tan pronto como me acuesto, termino,
Tengo que leer ese libro.

446
00:23:08,010 --> 00:23:09,680
? (La música se desvanece) ?

447
00:23:10,100 --> 00:23:11,850
¿Es así?

448
00:23:11,930 --> 00:23:13,350
? (�EL SECRETO DE VICTORIA� 
POR JAX JUGANDO) ?

449
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
? ¿Conozco el secreto de Victoria?

450
00:23:15,440 --> 00:23:17,570
? y niña
¿No lo creerías?

451
00:23:17,650 --> 00:23:20,740
? ella es un hombre viejo
¿Quién vive en Ohio?

452
00:23:20,820 --> 00:23:23,360
? Ganar dinero
¿De chicas como yo?

453
00:23:23,400 --> 00:23:26,110
? ¿Sacar provecho de cuestiones corporales?

454
00:23:26,200 --> 00:23:30,000
? Vendiendo piel y huesos
¿Con grandes tetas?

455
00:23:30,040 --> 00:23:31,620
DARLA: Cuando tenía 19 años,

456
00:23:31,700 --> 00:23:33,910
me escapé
con la Fiesta del Renacimiento.

457
00:23:34,000 --> 00:23:36,790
-? ¿Fue inventada por un tipo?
-? ¿Hecho por un tipo?

458
00:23:36,880 --> 00:23:38,340
DARLA: Eso es lo que
Siempre me ha encantado hacer.

459
00:23:38,380 --> 00:23:41,760
? Victoria estaba maquillada
¿Por un tipo?

460
00:23:44,010 --> 00:23:46,350
DARLA: Estaba ganando 70 dólares.
una semana y vivir de ello.

461
00:23:46,380 --> 00:23:48,050
(CLIC DEL RATÓN)

462
00:23:48,090 --> 00:23:50,510
DARLA: Pero aprendí mucho.
sobre negocios.

463
00:23:52,220 --> 00:23:53,260
DARLA: En el pasado,

464
00:23:53,350 --> 00:23:55,230
terminamos consiguiendo
nuestro propio elefante,

465
00:23:55,270 --> 00:23:57,400
lo cual es casi imposible.

466
00:23:57,480 --> 00:23:59,570
Esta es Paige. Paige es en realidad
una de las chicas

467
00:23:59,650 --> 00:24:01,900
que están aquí en la feria.

468
00:24:01,940 --> 00:24:06,570
Nosotros éramos el elefante
para la lotería de Texas.

469
00:24:06,610 --> 00:24:09,740
ELEFANTE: Entonces, eh,
¿vamos a hablar de esto?

470
00:24:10,410 --> 00:24:11,500
¿Hablar de qué?

471
00:24:11,580 --> 00:24:13,580
Los 500 millones de dolares
éxito de taquilla

472
00:24:13,660 --> 00:24:15,330
de la lotería de Texas.

473
00:24:15,410 --> 00:24:16,750
Ya sabes,
y todo fue,

474
00:24:16,830 --> 00:24:19,460
"Creo que tenemos que hablar
sobre el elefante en la habitación.

475
00:24:19,540 --> 00:24:21,880
Necesitamos hablar de
la lotería de Texas."

476
00:24:21,920 --> 00:24:25,260
¿Sabes que? Prueba con 40, ¿vale?
Por no hablar de diez premios.

477
00:24:27,430 --> 00:24:29,270
DARLA: Trabajando para George
es un latigazo cervical.

478
00:24:30,800 --> 00:24:33,510
el es brillante
y es un visionario.

479
00:24:33,600 --> 00:24:35,890
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)?

480
00:24:35,930 --> 00:24:38,770
DARLA: Pero la feria tiene éxito.
a pesar de él.

481
00:24:40,480 --> 00:24:43,860
todos estan mirando
al pasar la antorcha.

482
00:24:45,820 --> 00:24:48,240
Pero creo que es hora
que el rey dimitiera.

483
00:24:48,280 --> 00:24:49,910
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)

484
00:24:51,030 --> 00:24:54,990
DARLA: Si podemos encontrar a alguien.
para comprar esta feria...

485
00:24:56,750 --> 00:24:58,250
George puede jubilarse.

486
00:25:00,960 --> 00:25:03,210
Y hasta que alguien más
es dueño de esta feria,

487
00:25:03,290 --> 00:25:04,790
todos están en riesgo.

488
00:25:09,880 --> 00:25:13,720
(PAJAROS PIRANDO)

489
00:25:16,640 --> 00:25:20,690
(PUERTA CRUJIENDO)

490
00:25:23,610 --> 00:25:26,070
(La electricidad zumba)

491
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
(EXHALA bruscamente)

492
00:25:32,240 --> 00:25:33,910
(CUERVOS DEL GALLO)

493
00:25:35,490 --> 00:25:37,030
(TOS)

494
00:25:37,120 --> 00:25:38,250
TIMMY: ¡Mago!

495
00:25:39,500 --> 00:25:40,670
Hola, jovencito.

496
00:25:40,710 --> 00:25:42,920
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ?

497
00:25:46,050 --> 00:25:48,140
(DISPAROS)

498
00:25:48,170 --> 00:25:51,170
RESIDENTE: El primero en golpear,
compra una ronda de cerveza.

499
00:25:51,220 --> 00:25:52,930
(DISPAROS)

500
00:25:53,010 --> 00:25:54,430
TIMMY: Entonces no crees
¿Lo venderá?

501
00:25:54,510 --> 00:25:56,550
-No.
-(DIFUNDIDOS)

502
00:25:56,640 --> 00:25:58,180
Al igual que no creo
vamos a golpear

503
00:25:58,220 --> 00:25:59,850
uno de estos objetivos.

504
00:25:59,890 --> 00:26:01,350
-(DISPAROS)
-(CLANGOS)

505
00:26:01,440 --> 00:26:02,690
no lo sé
por qué lo haría de todos modos.

506
00:26:02,770 --> 00:26:04,560
-Yo tampoco lo sé.
-Es una mina de oro.

507
00:26:05,190 --> 00:26:07,070
Sí, una mina de oro.

508
00:26:07,150 --> 00:26:08,740
-? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ?
-(DISPAROS)

509
00:26:08,820 --> 00:26:10,320
-RESIDENTE: ¡Oye!
-¡Auge!

510
00:26:10,360 --> 00:26:13,200
Muy bien, tengo que comprar cerveza.

511
00:26:13,240 --> 00:26:16,200
REPORTERO: El Texas Ren Fest
es un lugar lleno

512
00:26:16,240 --> 00:26:19,870
con trajes de feria hechos en casa,
muslos de pavo y temas.

513
00:26:19,950 --> 00:26:21,950
Pero ahora hay algunas especulaciones.

514
00:26:22,040 --> 00:26:24,710
si el Texas Ren Fest
regresará

515
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
por su 49º año.

516
00:26:26,290 --> 00:26:29,290
Recientemente, un anuncio
en la revista Funworld

517
00:26:29,380 --> 00:26:33,590
mostró el complejo de 900 acres
en Todd Mission está a la venta.

518
00:26:33,680 --> 00:26:35,770
TIMMY: Oh, eso no es bueno.

519
00:26:36,550 --> 00:26:37,800
(MASCA)

520
00:26:38,470 --> 00:26:40,930
(SONANDO EL TELÉFONO)

521
00:26:41,020 --> 00:26:43,690
(La máquina emite un pitido)

522
00:26:43,730 --> 00:26:48,070
(CHARLA INDISTINTA)

523
00:26:51,440 --> 00:26:54,070
-MARIA: ¡Apá!
-¡Papá!

524
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
MARÍA: Tengo que alejarme
por un segundo.

525
00:26:56,200 --> 00:26:58,080
-(SONANDO EL CELULAR)
-GEOFF: Como que tuve un presentimiento.

526
00:26:58,120 --> 00:27:00,000
Hola.

527
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
PATRÓN ENMASCARADO: Eh, ¿hay alguien?
¿Vas a tomar mi pedido?

528
00:27:03,080 --> 00:27:05,170
DARLA: La situación anterior
con el comprador

529
00:27:05,250 --> 00:27:06,630
ha fracasado.

530
00:27:06,710 --> 00:27:10,710
Sí, George ha decidido
seguir persiguiendo

531
00:27:10,760 --> 00:27:15,060
encontrar una persona para comprar
todo a la vez.

532
00:27:15,090 --> 00:27:17,590
Y así,
si ustedes están interesados,

533
00:27:17,640 --> 00:27:20,020
no pisarás
en los dedos de cualquiera.

534
00:27:21,310 --> 00:27:22,520
¿Qué? ¿Vas a poner una bomba?

535
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
HIJO: Ah, sí.

536
00:27:23,690 --> 00:27:25,980
-¿Qué son esos, 20?
-HIJO: Treinta años.

537
00:27:26,060 --> 00:27:27,400
No.

538
00:27:27,440 --> 00:27:29,940
DARLA: Él sabe que ustedes
son una unidad familiar fuerte.

539
00:27:30,030 --> 00:27:32,070
el sabe
que trabajas muy duro.

540
00:27:32,110 --> 00:27:35,160
Trabaja esos antebrazos.
Todo está en la parrilla.

541
00:27:35,240 --> 00:27:36,950
DARLA: Cada vez que conducimos
por tus cabinas

542
00:27:36,990 --> 00:27:38,240
y cosas así,
el siempre dice,

543
00:27:38,280 --> 00:27:40,070
"Oh, no necesito saberlo
que esta pasando con ellos.

544
00:27:40,120 --> 00:27:42,370
Hacen un gran trabajo."
Sesenta millones.

545
00:27:42,450 --> 00:27:47,080
Ese es el número. (RISAS)
Bueno, bien. Sí, lo es.

546
00:27:47,130 --> 00:27:50,430
Definitivamente estaré cerca
para apoyar a quien sea.

547
00:27:51,340 --> 00:27:53,130
Si me quieren, claro.

548
00:27:53,210 --> 00:27:55,880
Está bien. Habla pronto.
Bueno. Adiós.

549
00:27:55,970 --> 00:27:57,720
? (LA MÚSICA ALEGRE SE PARA) ?

550
00:27:58,850 --> 00:28:00,520
(EXHALA bruscamente)

551
00:28:00,600 --> 00:28:03,190
? (RESUMEN DE MÚSICA ALEGRE) ?

552
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
-DARLA: Hola, Virginia.
-VIRGINIA: Sí, señora.

553
00:28:06,690 --> 00:28:09,490
Uh, el comprador pregunta
sobre información bancaria

554
00:28:09,520 --> 00:28:11,810
para que puedan configurar
su nueva cuenta bancaria.

555
00:28:11,900 --> 00:28:12,730
Sí.

556
00:28:12,820 --> 00:28:14,450
si puedes disparar
eso pasa a él, por favor.

557
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
VIRGINIA: Está bien.

558
00:28:15,570 --> 00:28:17,910
DARLA: Los griegos sabían
que ésta era una opción.

559
00:28:17,990 --> 00:28:20,910
Y luego cuando las cosas
como que me tranquilicé con Louie,

560
00:28:20,990 --> 00:28:23,160
Fue entonces cuando dieron un paso al frente.

561
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
Los griegos
vamos a hacer que esto suceda.

562
00:28:25,290 --> 00:28:27,290
GEOFF: El alimento de los dioses,
señores y damas.

563
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
-Comida de los dioses.
-MARIA: ¿Quién sigue por favor?

564
00:28:28,830 --> 00:28:31,710
Buen día, bienvenido. Un giroscopio.

565
00:28:31,800 --> 00:28:34,260
vamos a hacer algo nuevo
¿Papas fritas caseras con eso?

566
00:28:34,340 --> 00:28:35,340
Necesitamos expandirnos.

567
00:28:35,420 --> 00:28:38,800
Estamos... estamos demasiado ocupados.
Para el tamaño que tenemos ahora.

568
00:28:38,840 --> 00:28:40,430
DARLA: Bueno, ya sabes, George,
estos son los griegos.

569
00:28:40,510 --> 00:28:42,850
Estos son los chicos que
no tienes de qué preocuparte.

570
00:28:42,890 --> 00:28:45,310
les dije
que quieres 60 millones,

571
00:28:45,350 --> 00:28:46,560
y no se resistieron.

572
00:28:46,640 --> 00:28:48,890
No necesitan préstamos.

573
00:28:48,980 --> 00:28:52,940
Su familiar
es un magnate inmobiliario.

574
00:28:53,020 --> 00:28:54,270
Hablan en serio.

575
00:28:54,360 --> 00:28:57,200
GEORGE: Georgie sólo quiere
para perseguir coños y divertirse.

576
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
solo voy a sentarme
y relájate.

577
00:28:59,240 --> 00:29:02,330
quienquiera que se cruce
con el dinero lo consigue.

578
00:29:02,370 --> 00:29:04,160
Los griegos son realmente buenos.

579
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
Sí, son geniales.

580
00:29:05,330 --> 00:29:12,340
(EN GRIEGO)

581
00:29:12,460 --> 00:29:14,300
(EN INGLÉS) Bueno, tenemos
todo el papeleo.

582
00:29:14,380 --> 00:29:16,470
solo tengo que hacer
nuestra debida diligencia ahora.

583
00:29:16,880 --> 00:29:18,050
Si Dios quiere.

584
00:29:18,090 --> 00:29:20,720
(RISAS) Si Dios quiere,
será un final feliz.

585
00:29:20,760 --> 00:29:21,890
(Zumbido)

586
00:29:21,930 --> 00:29:23,720
MARÍA: O un nuevo comienzo.

587
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
DARLA: Muy bien, todos ustedes.

588
00:29:24,890 --> 00:29:27,230
aquí está para conseguir
hasta la línea de meta.

589
00:29:27,270 --> 00:29:28,060
Absolutamente.

590
00:29:28,100 --> 00:29:31,520
Pasando
una temporada de feria fantástica

591
00:29:31,560 --> 00:29:32,690
y un nuevo comienzo.

592
00:29:32,730 --> 00:29:34,940
-Definitivamente un nuevo comienzo.
-Salud.

593
00:29:35,030 --> 00:29:37,240
-Fantástico.
-Brindemos por todo.

594
00:29:37,530 --> 00:29:38,570
Salud.

595
00:29:42,910 --> 00:29:44,160
Lo haremos.

596
00:29:49,620 --> 00:29:51,580
? (TERMINA LA MÚSICA ALEGRE) ?

597
00:29:56,800 --> 00:30:00,970
(MUCHA DE VACA)

598
00:30:06,770 --> 00:30:08,610
JEFF: Después de que me despidieran,

599
00:30:08,680 --> 00:30:11,560
yo literalmente
hundido en la autocompasión

600
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
y no hizo mucho de nada.

601
00:30:13,480 --> 00:30:17,980
Rara vez se vistió
No me afeité durante un mes.

602
00:30:18,070 --> 00:30:19,990
Y busqué trabajo,
pero ya sabes,

603
00:30:20,070 --> 00:30:22,570
a veces incluso la búsqueda de trabajo
es deprimente.

604
00:30:29,450 --> 00:30:32,330
Pero la pérdida de peso ayudó.

605
00:30:35,670 --> 00:30:39,340
Después de mi cirugía el día 21,
mi cirugía de reducción de peso,

606
00:30:40,300 --> 00:30:42,470
tengo un poco más de energía,
Yo lo hago.

607
00:30:44,220 --> 00:30:46,810
Incluso Brandi te lo dirá.
que una vez que comencé

608
00:30:46,890 --> 00:30:48,560
volviéndose activo...

609
00:30:48,640 --> 00:30:51,020
(VIÓ ZUMBIDO)

610
00:30:54,060 --> 00:30:55,480
...que mi estado de ánimo mejoró.

611
00:30:57,730 --> 00:30:59,150
BRANDI: Apártate de mi camino.

612
00:31:01,190 --> 00:31:03,280
no puedo conseguirlos
si estás en mi camino.

613
00:31:05,200 --> 00:31:07,330
(Jingles)

614
00:31:09,290 --> 00:31:10,790
JEFF: Entonces eres
¿volver a la escuela?

615
00:31:10,830 --> 00:31:12,000
LAUREN CROFT: Creo que voy a ir
regreso a la escuela.

616
00:31:12,080 --> 00:31:14,620
Me aceptaron
Hace unas dos semanas.

617
00:31:14,670 --> 00:31:17,670
Um, les dije a todos que no lo he hecho.
Aunque todavía se lo dije a mi mamá. (RISAS)

618
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
Entonces, ¡vaya!

619
00:31:19,590 --> 00:31:22,180
En cierto modo fracasé.
Todavía estoy un poco tambaleante.

620
00:31:22,260 --> 00:31:23,010
Sí.

621
00:31:23,090 --> 00:31:24,340
Porque ahora estoy estresado
sobre el hecho

622
00:31:24,430 --> 00:31:25,600
que no puedo encontrar trabajo.

623
00:31:25,680 --> 00:31:27,890
Y quiero decir, tenemos
Un lobo maullido llega a Houston

624
00:31:27,970 --> 00:31:30,100
y no se nada
al respecto, pero...

625
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
Publico trabajos todo el tiempo.

626
00:31:32,520 --> 00:31:34,110
Yo no... no he parado.

627
00:31:34,190 --> 00:31:37,280
Espero que, ya sabes,
25 años en la profesión...

628
00:31:37,360 --> 00:31:38,950
-LAUREN: Sí.
-...cuenta para...

629
00:31:39,020 --> 00:31:40,940
-LAUREN: Algo.
-...daría cuenta de algo.

630
00:31:41,030 --> 00:31:42,910
LAUREN: Lo hizo el año pasado.
¿Matar toda la magia por ti?

631
00:31:42,990 --> 00:31:44,530
Sí. Sí.

632
00:31:44,610 --> 00:31:46,650
Ya sabes, sí, sí.

633
00:31:46,700 --> 00:31:48,830
LAUREN:
Sí, como que extraño el lugar.

634
00:31:48,870 --> 00:31:51,410
Es una de esas cosas
donde es como mi hogar lejos de casa...

635
00:31:51,490 --> 00:31:54,040
-(La voz continúa apagada)
-(SONIDO DISTORSIONADO)

636
00:31:54,120 --> 00:31:56,910
(CLICK DEL TECLADO)

637
00:32:02,130 --> 00:32:03,920
JEFF: Oh, nena, no han puesto

638
00:32:04,010 --> 00:32:06,350
un anuncio para
un director de entretenimiento todavía.

639
00:32:06,380 --> 00:32:09,050
BRANDI: Sí.
Ahora vamos a dormir.

640
00:32:15,310 --> 00:32:18,730
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) ?

641
00:32:18,810 --> 00:32:21,940
(Multitud aclamando)

642
00:32:23,070 --> 00:32:24,400
JEFF: Querido George,

643
00:32:24,490 --> 00:32:26,160
durante el último mes
he hecho muchas

644
00:32:26,240 --> 00:32:29,950
examen de conciencia y contemplación
sobre nuestro último encuentro.

645
00:32:30,030 --> 00:32:32,410
me encanta el festival
más que nada en mi vida,

646
00:32:32,450 --> 00:32:36,290
y el pensamiento de no tenerlo
en mi vida es casi insoportable.

647
00:32:36,370 --> 00:32:38,790
Ahora me doy cuenta de que
el puesto de gerente general

648
00:32:38,880 --> 00:32:41,090
no era una buena opción para mí
o mi talento,

649
00:32:41,130 --> 00:32:44,260
una realización estoy seguro
llegaste hace meses.

650
00:32:44,300 --> 00:32:46,470
este lugar es
muy especial para mi.

651
00:32:46,550 --> 00:32:52,260
Me dispararon, apuñalaron, colgaron,
decapitado, resucitado de entre los muertos.

652
00:32:52,310 --> 00:32:53,900
Pero como
el director de entretenimiento,

653
00:32:53,930 --> 00:32:57,390
Siento que te serví fielmente
durante más de un cuarto de siglo.

654
00:32:58,730 --> 00:32:59,980
Es lo que soy.

655
00:33:00,060 --> 00:33:01,480
Y lo que me define.

656
00:33:02,900 --> 00:33:05,740
Por favor te lo ruego
déjame hacer esto

657
00:33:05,780 --> 00:33:08,370
y demostrarte
mi amor por el festival.

658
00:33:08,950 --> 00:33:10,240
(suspiros)

659
00:33:11,070 --> 00:33:12,740
No me gusta la última parte.

660
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
(EL GATO MAULA)

661
00:33:13,830 --> 00:33:17,170
-No me gusta la palabra rogar.
-JEFF: ¿Sugerencias?

662
00:33:17,250 --> 00:33:20,880
BRANDI: Todo esto huele mal.
de desesperación,

663
00:33:20,960 --> 00:33:23,340
pero lo conoces
mejor que yo.

664
00:33:23,420 --> 00:33:25,090
Sí, es por eso
Puse la palabra "rogar" ahí.

665
00:33:25,130 --> 00:33:26,260
-BRANDI: Está bien. (RISAS)
-(RISAS)

666
00:33:26,300 --> 00:33:29,010
Luego sigues tu instinto.

667
00:33:29,090 --> 00:33:30,680
(CLICK DEL TECLADO)

668
00:33:32,800 --> 00:33:34,340
-JEFF: Sí.
-El gato asiente.

669
00:33:35,640 --> 00:33:37,180
(JEFF EXHALA bruscamente)

670
00:33:41,690 --> 00:33:44,150
DARLA: En realidad estaba hablando con
otro dueño justo,

671
00:33:44,230 --> 00:33:46,480
porque por supuesto
está ahí afuera.

672
00:33:46,570 --> 00:33:48,950
-(SONANDO TELÉFONO)
-Y él no creyó.

673
00:33:48,990 --> 00:33:51,490
Él... Y yo dije:
"Oh, vosotros de poca fe".

674
00:33:51,530 --> 00:33:53,820
dije,
"Nunca me subestimes."

675
00:33:53,910 --> 00:33:56,080
-VIRGINIA: (RISAS) Exacto.
-(RISAS)

676
00:33:56,160 --> 00:33:58,450
Así que realmente estoy deseando
para llamarlo...

677
00:33:58,500 --> 00:34:00,130
-(VIRGINIA SE RÍE)
-...cuando esto esté hecho,

678
00:34:00,170 --> 00:34:02,760
y diciendo: "Ajá, ahí lo tienes.
Mira, te lo dije."

679
00:34:02,830 --> 00:34:04,120
VIRGINIA: Lo hice.

680
00:34:04,170 --> 00:34:07,130
Este es el, si, este es
el conejo fuera del sombrero

681
00:34:07,170 --> 00:34:10,130
que todo el mundo piensa
van a ser, pero 11 días.

682
00:34:10,180 --> 00:34:11,310
VIRGINIA: (RISAS) Once días.

683
00:34:11,340 --> 00:34:13,340
DARLA: Bien, hasta el cierre.

684
00:34:13,390 --> 00:34:14,140
Sí.

685
00:34:14,180 --> 00:34:16,810
DARLA: Pero George
funciona en ciclos.

686
00:34:16,850 --> 00:34:19,520
-Sí.
-Tiene sus días que son...

687
00:34:19,560 --> 00:34:21,350
el es muy agresivo
a veces.

688
00:34:21,390 --> 00:34:23,020
Y luego tiene sus días.
que el no es

689
00:34:23,100 --> 00:34:24,770
-y está haciendo su arte.
-Sí.

690
00:34:24,860 --> 00:34:27,950
Entonces creo que basado en el hecho
que tenemos 11 días,

691
00:34:28,030 --> 00:34:30,030
-Tenemos un ciclo más.
-VIRGINIA: Sí.

692
00:34:30,110 --> 00:34:32,160
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

693
00:34:32,200 --> 00:34:35,080
? (MÚSICA CORAL
JUGANDO DÉBILMENTE) ?

694
00:34:37,490 --> 00:34:40,700
GEORGE: cita para almorzar a las 12 en punto
en el Jardín de los Olivos.

695
00:34:41,790 --> 00:34:43,040
Señora muy hermosa.

696
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
Quiero decir, realmente agradable.

697
00:34:45,090 --> 00:34:46,550
Pero ella tiene 24 años.

698
00:34:49,550 --> 00:34:52,970
No muchas damas
Tienes pechos naturales ahora.

699
00:34:53,050 --> 00:34:56,140
Y si me acerco
y me siento plastico,

700
00:34:56,220 --> 00:34:58,720
es como si alguien me hubiera disparado
en el corazón.

701
00:35:07,190 --> 00:35:08,690
GEORGE: Estacione en el área para discapacitados.

702
00:35:09,900 --> 00:35:12,820
(CHARLA INDISTINTA)

703
00:35:17,490 --> 00:35:19,160
JORGE:
¿Esos son pechos naturales?

704
00:35:19,240 --> 00:35:21,330
No tengo pechos naturales.

705
00:35:21,410 --> 00:35:24,370
me operaron,
Yo diría que hace aproximadamente un año,

706
00:35:24,420 --> 00:35:26,210
donde pasé de una talla A

707
00:35:26,250 --> 00:35:28,420
-a una D completa.
-Está bien.

708
00:35:29,880 --> 00:35:31,220
Bueno.

709
00:35:32,260 --> 00:35:33,550
Hemos terminado.

710
00:35:40,430 --> 00:35:43,430
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ?

711
00:35:47,610 --> 00:35:50,780
GREG: Entonces, George,
Tuvimos una empresa que hizo nuestro video.

712
00:35:50,820 --> 00:35:53,280
GREG: (A TRAVÉS DE VIDEO)
Nobles, caballeros, damas, señores,

713
00:35:53,320 --> 00:35:55,240
campesinos y pobres.

714
00:35:55,280 --> 00:35:57,990
Y yo hice la voz en off
al vídeo.

715
00:35:58,070 --> 00:36:00,950
...a Texas
Fiesta del Renacimiento.

716
00:36:01,040 --> 00:36:02,790
Disfruta con músicos
y animadores

717
00:36:02,830 --> 00:36:06,330
en todo el pueblo
en más de una docena de escenarios.

718
00:36:06,420 --> 00:36:09,340
-Disfruta de una recompensa...
-GEORGE: Ciérralo.

719
00:36:09,420 --> 00:36:12,300
Todd, tienes que dar un
completar el anuncio para que se ejecute

720
00:36:12,340 --> 00:36:14,300
y podemos escucharlo
y eso es todo hacer gárgaras

721
00:36:14,340 --> 00:36:15,800
y no podemos oír nada.

722
00:36:15,880 --> 00:36:17,090
GREG: Oh, tengo un mal orador.

723
00:36:17,140 --> 00:36:18,810
¡Ah, no! ¡No!

724
00:36:18,850 --> 00:36:20,440
¡No existe!

725
00:36:20,510 --> 00:36:21,350
DARLA: Está bien.

726
00:36:21,430 --> 00:36:22,810
Mal orador, no existe.

727
00:36:22,850 --> 00:36:25,190
-GREG: Sí, estoy s--
-Mal orador, no existe.

728
00:36:25,270 --> 00:36:26,810
GREG: ¿Quieres que te traiga?
¿Otro para ti?

729
00:36:26,900 --> 00:36:32,490
No, quiero que tú y Todd
presentar un maldito anuncio terminado.

730
00:36:32,570 --> 00:36:34,200
Oh, está bien, bueno, eso es lo que
Estaba intentando hacer.

731
00:36:34,280 --> 00:36:35,870
simplemente no lo hago
tener un buen orador.

732
00:36:35,950 --> 00:36:36,740
(SPALTA)

733
00:36:36,820 --> 00:36:39,700
A menos que sea perfecto,
no sirve de nada.

734
00:36:39,780 --> 00:36:41,870
Sin venta. No se vende, perfecto.

735
00:36:41,950 --> 00:36:43,830
Sin excusas, sin punto.

736
00:36:43,870 --> 00:36:44,830
Bueno.

737
00:36:44,910 --> 00:36:45,950
GEORGE: ¿Viste el anuncio?

738
00:36:46,000 --> 00:36:48,540
DARLA: No lo he visto.
desde que hizo la voz en off todavía.

739
00:36:48,630 --> 00:36:49,840
-No.
-DARLA: No completado.

740
00:36:49,920 --> 00:36:53,170
GEORGE: No, no haces eso.
No agregues eso.

741
00:36:53,250 --> 00:36:54,460
GREG: (A TRAVÉS DE VIDEO)
Nobles, caballeros...

742
00:36:54,510 --> 00:36:56,350
Bueno, aquí
Lo he estado jugando para ella.

743
00:36:56,380 --> 00:37:00,630
GEORGE: Dices que no.
Visto el anuncio completo.

744
00:37:00,680 --> 00:37:02,180
no he visto
el anuncio completado.

745
00:37:02,260 --> 00:37:05,060
JORGE: Está bien. ¿Qué es?
¿el siguiente? Necesitamos boletos.

746
00:37:05,140 --> 00:37:06,520
DARLA: Entradas.

747
00:37:06,560 --> 00:37:09,690
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA) ?

748
00:37:11,480 --> 00:37:14,690
DARLA: (SE ACLARA LA GARGANTA)
Así que el fin de semana de apertura,

749
00:37:14,780 --> 00:37:18,280
hemos vendido
casi 1.500 entradas.

750
00:37:18,360 --> 00:37:22,700
¿Qué porcentaje de eso es todo?
¿Las entradas que has vendido?

751
00:37:24,040 --> 00:37:25,130
DARLA: ¿Cuál es el total aquí?

752
00:37:25,160 --> 00:37:27,540
Dios todopoderoso,
más del 20 por ciento de la gente

753
00:37:27,620 --> 00:37:29,370
-están comprando ese billete.
-DARLA: Cierto.

754
00:37:29,460 --> 00:37:31,420
¿Por qué están comprando ese boleto?

755
00:37:33,210 --> 00:37:35,590
TEAGAN: Porque nuestro marketing
está funcionando.

756
00:37:35,670 --> 00:37:37,380
porque
¡Es el billete más barato!

757
00:37:37,420 --> 00:37:39,760
-TEAGAN: Sí.
-Bueno. Gracias Teagan.

758
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
-Bueno.
-Mierda.

759
00:37:43,050 --> 00:37:44,550
Déjame ver tu libro.

760
00:37:46,220 --> 00:37:49,100
-DARLA: Es sobre patrocinios.
-Sobre el patrocinio, ¿dónde está?

761
00:37:49,190 --> 00:37:51,740
Sí, ella solo estaba
ordenando eso.

762
00:37:51,810 --> 00:37:54,150
¿Encontraste uno bueno?
para patrocinios?

763
00:37:54,230 --> 00:37:55,310
No pensé que tuviéramos uno.

764
00:37:55,400 --> 00:37:56,530
GEORGE: Leí los libros.

765
00:37:56,570 --> 00:37:58,820
Los leo.
El hecho de que no tengas

766
00:37:58,900 --> 00:38:02,110
cualquiera de esos libros,
¿Qué significa eso?

767
00:38:02,200 --> 00:38:03,740
DARLA: Eso significa
que no tengo

768
00:38:03,780 --> 00:38:05,450
la misma información
que tienes.

769
00:38:05,540 --> 00:38:08,080
Oh, Darla, tienes que empezar.
desde el principio.

770
00:38:08,160 --> 00:38:11,200
No tienes ninguna intención

771
00:38:11,250 --> 00:38:14,340
porque no lo es
en tu vocabulario.

772
00:38:14,420 --> 00:38:16,300
Cuando yo--
Tienes que encontrar un libro.

773
00:38:16,380 --> 00:38:18,130
cual es el libro
tienes que encontrar?

774
00:38:18,210 --> 00:38:19,920
-DARLA: Para patrocinios.
-No.

775
00:38:20,010 --> 00:38:23,220
¿Cuál es el libro que
como un ser humano tiene que encontrar?

776
00:38:23,260 --> 00:38:24,930
DARLA: No conozco a George.
dime.

777
00:38:24,970 --> 00:38:27,260
-"¿Por qué no leo más?"
-DARLA: Ah, te tengo.

778
00:38:27,310 --> 00:38:29,480
"¿Qué pasa?
con mis hábitos de lectura?"

779
00:38:29,560 --> 00:38:32,610
En 53 años,
nunca has desarrollado

780
00:38:32,650 --> 00:38:34,150
-un hábito de lectura.
-Bien.

781
00:38:34,230 --> 00:38:36,360
JORGE:
Todo lo haces empíricamente.

782
00:38:36,440 --> 00:38:38,360
lo miras
con tus propios ojos

783
00:38:38,440 --> 00:38:39,860
y tus propios dos oídos.

784
00:38:39,940 --> 00:38:42,190
Y entra y pasa
una mezcladora de cemento

785
00:38:42,240 --> 00:38:45,120
en tu cerebro,
y luego aparece la respuesta.

786
00:38:45,160 --> 00:38:46,580
Por eso no lees.

787
00:38:46,620 --> 00:38:48,960
Porque ¿por qué deberías leer?
No necesitas ninguno.

788
00:38:49,000 --> 00:38:50,130
No necesitas leer.

789
00:38:50,160 --> 00:38:51,450
DARLA: Te tengo.

790
00:38:51,500 --> 00:38:53,380
JORGE:
Eso es lo que tienes que hacer.

791
00:38:53,460 --> 00:38:56,630
Sólo cállate la maldita boca
y haz algunas preguntas.

792
00:38:56,670 --> 00:38:58,130
Porque no sabes nada.

793
00:38:58,170 --> 00:38:59,050
Bueno.

794
00:38:59,130 --> 00:39:00,720
GEORGE: Ahí es cuando tienes
un hábito de lectura

795
00:39:00,800 --> 00:39:03,640
y todo está explicado para ti
y tienes una hoja de check-in

796
00:39:03,720 --> 00:39:06,470
y bajas y dice,
"Sí, leí mi..."

797
00:39:06,550 --> 00:39:09,100
(DISTORSIÓN DE LA VOZ)

798
00:39:09,140 --> 00:39:11,430
DARLA: George tiene miedo...

799
00:39:11,480 --> 00:39:15,360
porque todo su ser
está envuelto en esto.

800
00:39:15,440 --> 00:39:17,400
Él ha construido este reino
en esta pequeña burbuja

801
00:39:17,480 --> 00:39:19,980
y el controla
y tiene influencia sobre todos.

802
00:39:21,610 --> 00:39:25,820
Ese tipo de poder no es mucho.
diferente a una adicción.

803
00:39:28,120 --> 00:39:29,500
Si no puede dejarlo ir...

804
00:39:31,290 --> 00:39:33,500
si no puede hacer ese cambio...

805
00:39:37,670 --> 00:39:39,170
¿dónde vamos a estar?

806
00:39:41,170 --> 00:39:43,010
? (La música se desvanece) ?

807
00:39:58,020 --> 00:40:02,570
Una vez estaba sentado
en el comedor

808
00:40:02,650 --> 00:40:05,860
de la casa familiar,
y mi madre estaba en el pasillo

809
00:40:06,410 --> 00:40:08,080
por teléfono.

810
00:40:08,160 --> 00:40:10,870
Y ella le estaba diciendo a su hermana

811
00:40:10,950 --> 00:40:15,540
todas sus pruebas y tribulaciones
con Jorge.

812
00:40:18,340 --> 00:40:20,550
Y por supuesto,
cuando ella salió del...

813
00:40:21,670 --> 00:40:24,920
el pasillo,
y ella me miró fijamente,

814
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
y luego se dio cuenta

815
00:40:26,050 --> 00:40:28,470
que había escuchado
a cada palabra que dijo.

816
00:40:30,890 --> 00:40:33,100
Y ella dijo: "Oh, cariño,
No quise decir eso.

817
00:40:33,180 --> 00:40:34,390
Hice esto y dije..."

818
00:40:34,480 --> 00:40:37,020
Ella está despotricando y delirando
y Jesucristo.

819
00:40:40,980 --> 00:40:42,730
Ella era una perra.

820
00:40:42,820 --> 00:40:46,030
Ella castró a mi padre,
pero a mi padre no le importaba.

821
00:40:46,700 --> 00:40:47,740
Guau.

822
00:40:47,780 --> 00:40:50,740
GEORGE: Así que tengo miedo de tener
una mujer me hace eso.

823
00:40:51,580 --> 00:40:54,920
Y por eso tengo mucho cuidado
y mirando.

824
00:40:56,920 --> 00:40:59,920
Cuando sacan su cuchillo
para cortarme las pelotas,

825
00:40:59,960 --> 00:41:01,590
Tengo una reacción.

826
00:41:01,670 --> 00:41:04,630
Y me alejo de ella
tan rápido como puedo.

827
00:41:07,260 --> 00:41:10,100
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ?

828
00:41:14,140 --> 00:41:18,770
porque no seguí
el código de la iglesia mormona,

829
00:41:19,520 --> 00:41:21,690
Fui vilipendiado.

830
00:41:21,770 --> 00:41:23,230
Mi madre acaba de tener un ataque.

831
00:41:23,270 --> 00:41:27,650
y así pasó todo su tiempo
contándole a todos los familiares

832
00:41:27,740 --> 00:41:30,830
que sucio,
Yo era un podrido hijo de puta.

833
00:41:30,910 --> 00:41:34,290
Y me trataron como
la oveja negra de la familia.

834
00:41:36,660 --> 00:41:39,960
Tías, tíos, primos,
seis hermanos y hermanas.

835
00:41:40,960 --> 00:41:41,880
(SONIDO DE CAMPANA)

836
00:41:41,960 --> 00:41:43,290
JORGE: Y cuando
Empecé el festival,

837
00:41:43,380 --> 00:41:44,630
ninguno de ellos hijos de puta

838
00:41:44,710 --> 00:41:46,420
Me llamó y me dijo:
"Así se hace, Jorge.

839
00:41:46,460 --> 00:41:49,170
Estamos muy orgullosos de ti".
Ni uno solo.

840
00:41:56,220 --> 00:41:57,680
Pero luego todos murieron.

841
00:41:58,980 --> 00:42:01,900
Entonces ¿a quién le importa?

842
00:42:03,400 --> 00:42:06,990
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)

843
00:42:09,610 --> 00:42:11,900
-(LA TV SE APAGA)
-(GRILLOS CHIRRANDO)

844
00:42:18,660 --> 00:42:21,080
LOCUTOR: ¡Y ahora, El Rey!

845
00:42:21,170 --> 00:42:22,840
? (JUEGO DE FANFARIA) ?

846
00:42:22,880 --> 00:42:24,720
GREG: Gracias, trompetistas.

847
00:42:24,790 --> 00:42:27,170
Es hora de que disfrutes
otro episodio de

848
00:42:27,260 --> 00:42:31,180
¡Oíd, oíd! Un estilo tejano
Podcast del Renacimiento.

849
00:42:31,260 --> 00:42:33,680
Y hoy estoy muy emocionado.

850
00:42:33,720 --> 00:42:36,310
porque tengo nuestro nuevo

851
00:42:36,350 --> 00:42:39,690
y regresando
director de entretenimiento.

852
00:42:39,770 --> 00:42:43,440
Señores y señoras,
Bienvenido Jeff Baldwin.

853
00:42:43,520 --> 00:42:44,980
AMBOS: ¡Hurra!

854
00:42:45,940 --> 00:42:48,860
Tuviste una muy interesante
varios meses,

855
00:42:48,940 --> 00:42:50,110
y, eh,

856
00:42:50,200 --> 00:42:52,830
¿Cómo te sientes al regresar?
en la fiesta?

857
00:42:52,860 --> 00:42:55,070
estoy muy agradecido
volver a crear,

858
00:42:55,160 --> 00:42:58,330
y creando para algo
Le he dado mi vida.

859
00:42:58,370 --> 00:42:59,660
Sí, es una degradación.

860
00:42:59,700 --> 00:43:02,580
pero tomemos esto
como una oportunidad

861
00:43:03,120 --> 00:43:05,210
para crear algo nuevo.

862
00:43:05,250 --> 00:43:06,920
Y esa es la manera
Lo he mirado.

863
00:43:07,000 --> 00:43:08,880
Aprovechémoslo como una oportunidad.

864
00:43:08,920 --> 00:43:11,760
sigo siendo muy apasionado
sobre la fiesta. Todavía lo soy.

865
00:43:11,840 --> 00:43:13,590
Quiero decir, Dios sabe
probablemente podría despedirme

866
00:43:13,680 --> 00:43:15,850
una docena de veces más,
y todavía me encantaría el lugar.

867
00:43:15,890 --> 00:43:17,310
quiero decir,
Le he dado mi vida.

868
00:43:17,390 --> 00:43:18,390
Es el trabajo de mi vida.

869
00:43:19,560 --> 00:43:21,520
Encuentro consuelo en mi escritorio,
ya sabes,

870
00:43:21,560 --> 00:43:24,230
ser capaz de, ya sabes, crear,

871
00:43:24,310 --> 00:43:26,650
hacer gráficos. Y en última instancia,

872
00:43:26,730 --> 00:43:28,730
creo que algo positivo
saldrá de ello.

873
00:43:28,820 --> 00:43:30,570
GREG: ¿Qué piensas?
¿Saldrá positivo de ello?

874
00:43:30,650 --> 00:43:32,740
JEFF: No lo sé, ya sabes.

875
00:43:32,820 --> 00:43:35,910
Felicidad artística,
ya sabes, crecimiento.

876
00:43:35,990 --> 00:43:38,870
Es bueno estar de vuelta en el trabajo
lo es.

877
00:43:38,910 --> 00:43:40,500
GREG: Muy bien,
señores y damas,

878
00:43:40,540 --> 00:43:44,880
nuestro nuevo y regresando
director de entretenimiento,

879
00:43:46,460 --> 00:43:48,250
Jeff Baldwin.

880
00:43:49,880 --> 00:43:51,880
KARL: Entonces, ¿dónde estamos?
con los borradores

881
00:43:51,920 --> 00:43:54,340
de los folletos de 2023, George?

882
00:43:54,430 --> 00:43:56,770
Sólo tenemos que asegurarnos
que estamos recibiendo las fotos

883
00:43:56,800 --> 00:43:57,930
que necesitamos llenarlo

884
00:43:58,010 --> 00:44:00,390
para que sea agradable
y fresco y actual...

885
00:44:00,430 --> 00:44:06,640
? (MÚSICA CONTEMPLATIVA
JUGANDO) ?

886
00:44:07,770 --> 00:44:09,440
(SONANDO EL TELÉFONO)

887
00:44:09,520 --> 00:44:12,770
(CHARLA INDISTINTA)

888
00:44:21,620 --> 00:44:23,250
GEORGE: Llama a Carolyn.

889
00:44:23,290 --> 00:44:26,290
SIRI: Llamando
Móvil de Carolyn Richards.

890
00:44:26,330 --> 00:44:29,130
(SONIDO DE LÍNEA)

891
00:44:29,210 --> 00:44:30,920
CAROLINA: Buenos días,
Sr. Jorge.

892
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
darla me envió
un mensaje ayer

893
00:44:34,050 --> 00:44:37,350
diciendo que necesitaba trabajar
a través del costo de cierre.

894
00:44:37,430 --> 00:44:39,640
Así que sólo quiero que sepas
Voy a comunicarme con Andrew.

895
00:44:39,680 --> 00:44:41,890
-porque necesito serlo
involucrado en eso. -Jesús Cristo.

896
00:44:41,970 --> 00:44:43,930
¿Cuál es el costo de cierre?

897
00:44:43,980 --> 00:44:46,480
CAROLINA: Aún no lo sé.
Estoy trabajando en eso ahora mismo.

898
00:44:46,560 --> 00:44:48,100
Cuando la jueza Judy te pregunta
una pregunta,

899
00:44:48,150 --> 00:44:50,360
no puedes decir: "No lo sé".
(RISAS)

900
00:44:50,440 --> 00:44:51,940
CAROLYN: Estoy trabajando en ello,
Sr. Jorge.

901
00:44:51,980 --> 00:44:53,270
solo esta yendo
tomarse un tiempo

902
00:44:53,320 --> 00:44:55,820
porque esto es lo que es
sucederá el próximo martes.

903
00:44:55,900 --> 00:44:57,320
GEORGE: Dame un bajo
y un subidón.

904
00:44:57,410 --> 00:44:58,410
CAROLINA: ¿Lo siento?

905
00:44:58,450 --> 00:45:00,160
GEORGE: Dame un bajo
y un subidón.

906
00:45:00,240 --> 00:45:02,160
CAROLYN: Oh, no puedo hacerlo.
así de rápido, pero lo intentaré.

907
00:45:02,240 --> 00:45:03,870
¿Qué quieres decir?
¿No puedes hacerlo tan rápido?

908
00:45:03,950 --> 00:45:06,330
Pregúntale a tu cerebro.
Pregúntale a tu cerebro.

909
00:45:06,370 --> 00:45:09,330
¿Qué es lo bajo y lo alto?
por el costo de cierre?

910
00:45:09,420 --> 00:45:11,050
Sólo debes decir mi...

911
00:45:11,130 --> 00:45:12,380
CAROLINA:
Escúchame un segundo.

912
00:45:12,460 --> 00:45:17,470
Los depósitos, los prepagos,
Son 1,9 millones de dólares.

913
00:45:17,510 --> 00:45:19,260
tienes que dar eso
al comprador.

914
00:45:19,340 --> 00:45:21,550
lo van a descontar
del dinero que te paga.

915
00:45:21,640 --> 00:45:22,930
Lo que me estás diciendo ahora mismo

916
00:45:23,010 --> 00:45:26,010
¿La venta está bajando?
Los tubos rápidamente aquí.

917
00:45:26,100 --> 00:45:30,270
Porque eso está demasiado revuelto.
y demasiadas tonterías ahí mismo.

918
00:45:30,360 --> 00:45:32,200
Llamaré... a ti... a ti...

919
00:45:32,230 --> 00:45:34,070
Trabajas con eso.
Vea lo que se le ocurre.

920
00:45:34,150 --> 00:45:36,950
-Pero llamaré a Darla.
-CAROLYN: Está bien.

921
00:45:37,740 --> 00:45:39,030
CAROLINA: Gracias.

922
00:45:39,950 --> 00:45:40,990
(MURMURA ENOJADO)

923
00:45:41,030 --> 00:45:43,870
? (MÚSICA CONTEMPLATIVA
CONTINÚA) ?

924
00:45:48,540 --> 00:45:52,040
(TELÉFONO ZUMBANDO)

925
00:45:53,380 --> 00:45:54,840
Hola, ella es Darla.

926
00:45:57,550 --> 00:45:59,390
Sí, señor, seguro que sí.

927
00:46:09,190 --> 00:46:10,280
Bueno.

928
00:46:11,150 --> 00:46:12,360
¿Para la venta?

929
00:46:14,110 --> 00:46:18,110
¿Te importaría hacérmelo saber?
¿Por qué estamos haciendo esto?

930
00:46:25,240 --> 00:46:26,320
Entendido. Bueno.

931
00:46:27,450 --> 00:46:29,120
Bueno.

932
00:46:29,210 --> 00:46:33,010
Entonces déjame hacer la pregunta.
¿Hay alguna posibilidad, George?

933
00:46:34,210 --> 00:46:35,250
Bueno.

934
00:46:37,920 --> 00:46:39,760
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA) ?

935
00:46:39,800 --> 00:46:41,050
Entendido.

936
00:46:43,050 --> 00:46:44,090
Bueno.

937
00:46:47,060 --> 00:46:48,100
Entendido.

938
00:46:48,730 --> 00:46:49,980
Bueno.

939
00:46:55,440 --> 00:46:58,610
(CHARLA INDISTINTA)

940
00:46:58,650 --> 00:47:00,940
JEFF: Si el lugar no se vende,

941
00:47:01,030 --> 00:47:04,450
hay parte de mi
que piensa antes.

942
00:47:04,490 --> 00:47:06,780
BRANDI: Siendo el general
gerente y estar en el poder?

943
00:47:06,830 --> 00:47:08,420
JEFF: Volverá.

944
00:47:08,450 --> 00:47:11,160
El no va a encontrar a nadie
más leal.

945
00:47:11,660 --> 00:47:13,080
Él no lo es.

946
00:47:13,120 --> 00:47:15,620
El no va a encontrar a nadie
más confiable,

947
00:47:15,670 --> 00:47:17,000
porque si no fuera digno de confianza,

948
00:47:17,090 --> 00:47:18,380
creo que hubiera sido
ya se ha ido.

949
00:47:18,460 --> 00:47:20,210
no creo
él me habría traído de vuelta.

950
00:47:20,300 --> 00:47:23,260
Entonces, si la venta fracasa,
se deshace de Darla.

951
00:47:23,970 --> 00:47:26,260
-Sabes que lo haría.
-Mmm.

952
00:47:26,350 --> 00:47:27,560
JEFF: Sabes que lo haría.

953
00:47:28,600 --> 00:47:33,230
Brandi, creo que lo haría.
silbar una melodía diferente.

954
00:47:35,310 --> 00:47:37,980
? (CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA) ?

955
00:47:39,320 --> 00:47:41,610
(PAJAROS PIRANDO)

956
00:47:48,330 --> 00:47:50,870
GEORGE: Darla, muéstrame un borrador.

957
00:47:50,950 --> 00:47:53,370
de tu boceto en miniatura

958
00:47:53,460 --> 00:47:55,590
para tu plan de boletos
para el próximo año.

959
00:47:55,670 --> 00:47:57,510
No tienes eso, ¿verdad?

960
00:47:57,540 --> 00:48:00,250
DARLA: Los últimos cuatro meses,
Me dijo que trabajara en tu venta.

961
00:48:00,340 --> 00:48:03,680
JORGE:
No quiero que nunca digas,

962
00:48:03,720 --> 00:48:05,260
"Pero George, has dicho..."

963
00:48:05,340 --> 00:48:07,970
¿Sabes cuántas tonterías?
eso es? No lo necesito.

964
00:48:08,010 --> 00:48:11,640
Todo lo que necesitas hacer es decir,
"Lo conseguiré. Lo conseguiré".

965
00:48:11,680 --> 00:48:13,350
DARLA:
Durante los últimos cuatro meses...

966
00:48:13,440 --> 00:48:15,190
JORGE:
Ella no lo está entendiendo, ¿verdad?

967
00:48:15,270 --> 00:48:17,360
DARLA: Me dijiste
para trabajar en tu venta.

968
00:48:17,400 --> 00:48:20,030
Y ahora me estás culpando
por algo que tu no hiciste

969
00:48:20,070 --> 00:48:21,240
dame tiempo para hacerlo.

970
00:48:21,320 --> 00:48:23,360
GEORGE: Hemos superado el trato.
Ya lo hemos superado.

971
00:48:23,400 --> 00:48:26,110
Hemos superado el maldito trato.
y yo te digo eso.

972
00:48:26,200 --> 00:48:28,240
-DARLA: Absolutamente.
-GEORGE: Está bien. Simplemente hazlo.

973
00:48:28,320 --> 00:48:29,990
DARLA: Mientras
Eres realista, George.

974
00:48:30,080 --> 00:48:32,790
GEORGE: ¡No, no, no!
Dios, mira, lo acabas de hacer de nuevo.

975
00:48:32,870 --> 00:48:34,000
Jesús Cristo.

976
00:48:34,040 --> 00:48:35,460
DARLA: Simplemente te estoy preguntando
ser...

977
00:48:35,540 --> 00:48:37,880
GEORGE: Lo sé, pero no quiero.
que vuelvas a hacer eso.

978
00:48:37,920 --> 00:48:39,460
no quiero que lo hagas
menciona eso.

979
00:48:39,540 --> 00:48:42,340
no quiero mas
¡cualquier cosa sobre cualquier cosa!

980
00:48:45,380 --> 00:48:47,130
DARLA:
Lo haremos, George.

981
00:48:48,600 --> 00:48:50,020
JORGE: ¡A la mierda!

982
00:48:52,020 --> 00:48:54,480
(PAJAROS PIRANDO)

983
00:48:59,690 --> 00:49:01,230
DARLA:
No se trataba del trato.

984
00:49:01,320 --> 00:49:03,030
(PALOPAS DE CORCHO)

985
00:49:03,070 --> 00:49:04,700
DARLA: No fue
sobre el trato.

986
00:49:06,820 --> 00:49:10,240
Si este puede fracasar,
tan perfecto

987
00:49:11,530 --> 00:49:14,200
como este trato era para él,

988
00:49:14,250 --> 00:49:17,250
No creo que nunca lo hagamos
llegar a este punto nunca más.

989
00:49:17,330 --> 00:49:20,250
Y George dirigirá esta feria.
por el resto de su vida.

990
00:49:21,210 --> 00:49:22,500
Ahí es donde estamos.

991
00:49:32,930 --> 00:49:34,600
JORGE:
Aquí, ¿cómo se escribe Louie?

992
00:49:35,770 --> 00:49:37,730
-L-O-U-I-E.
-GEORGE: ¿Qué?

993
00:49:37,770 --> 00:49:39,440
-L.
-GEORGE: L.

994
00:49:39,480 --> 00:49:40,690
-O.
-GEORGE: O.

995
00:49:40,770 --> 00:49:42,110
-U.
-GEORGE: U.

996
00:49:42,150 --> 00:49:43,820
-Yo.
-GEORGE: Yo.

997
00:49:43,900 --> 00:49:45,110
-E.
-GEORGE: E.

998
00:49:45,150 --> 00:49:46,440
-GEORGE: Dios.
-SECRETARIO: Sí, señor.

999
00:49:46,490 --> 00:49:47,990
GEORGE: Tengo tantos problemas
con eso.

1000
00:49:48,070 --> 00:49:49,150
(EL SECRETARIO SE ríe)

1001
00:49:49,240 --> 00:49:53,490
JORGE: L...
Porque solo Lu...ee.

1002
00:49:53,580 --> 00:49:55,170
Entonces la O guarda silencio.

1003
00:49:55,620 --> 00:49:56,960
SECRETARIA: Correcto.

1004
00:49:57,040 --> 00:49:58,420
GEORGE: Lo-ee. (RISAS)

1005
00:49:58,460 --> 00:50:00,460
-No, O es que no...
-(RÍE LA SECRETARIA)

1006
00:50:00,540 --> 00:50:01,750
GEORGE: O guarda silencio.

1007
00:50:01,790 --> 00:50:03,000
Sí.

1008
00:50:03,960 --> 00:50:06,300
-GEORGE: Mierda.
-(RÍE LA SECRETARIA)

1009
00:50:11,430 --> 00:50:14,640
SECRETARIA: George, Louie está aquí.

1010
00:50:14,720 --> 00:50:17,760
GEORGE: Mete tu feo trasero.
y cállate y siéntate.

1011
00:50:17,810 --> 00:50:19,060
No quiero interrumpir.

1012
00:50:19,140 --> 00:50:21,100
Pensé que te atraparía
antes de empezar el día.

1013
00:50:21,150 --> 00:50:22,480
Entonces, ¿cómo te va?

1014
00:50:23,400 --> 00:50:24,440
Bueno.

1015
00:50:24,480 --> 00:50:26,230
LOUIE: Bien. Muy bien,
Entonces esto es lo que tengo para ti.

1016
00:50:26,320 --> 00:50:30,120
El objetivo es conseguir que te jubiles.
oficialmente el 15 de diciembre.

1017
00:50:30,160 --> 00:50:33,040
Y luego trabajar directamente
contigo en las operaciones diarias

1018
00:50:33,120 --> 00:50:34,910
para asegurar el éxito
pasando la antorcha

1019
00:50:34,990 --> 00:50:36,660
para que eventualmente
ejecutar únicamente esto

1020
00:50:36,700 --> 00:50:38,490
Festival del Renacimiento de Texas
para años futuros.

1021
00:50:38,580 --> 00:50:40,460
-Y luego...
-GEORGE: Oh, espera un minuto.

1022
00:50:42,960 --> 00:50:46,260
Quieres comprar el festival
en el...

1023
00:50:47,960 --> 00:50:49,300
-Lunes.
-GEORGE: Lunes.

1024
00:50:49,340 --> 00:50:50,550
-Bien.
-GEORGE: El próximo lunes.

1025
00:50:50,630 --> 00:50:52,420
eso seria
lo mejor para el festival.

1026
00:50:53,010 --> 00:50:54,180
Bueno.

1027
00:50:55,390 --> 00:50:56,140
Y entonces...

1028
00:50:56,180 --> 00:50:57,390
LOUIE: Yo tengo
para asegurarse de que...

1029
00:50:57,470 --> 00:50:59,140
es todo con
¿Se completó la venta anterior?

1030
00:50:59,180 --> 00:51:00,770
Porque tengo que, ya sabes,
estoy siendo aconsejado

1031
00:51:00,850 --> 00:51:02,190
por mis abogados
para asegurarse de que

1032
00:51:02,270 --> 00:51:03,940
no hay interferencia
y sin problemas.

1033
00:51:04,020 --> 00:51:05,230
-GEORGE: Luis.
-Nos conozco a ti y a mí.

1034
00:51:05,320 --> 00:51:07,160
-Jorge, pero...
-GEORGE: Escríbelo...

1035
00:51:07,190 --> 00:51:08,440
-Escríbelo. Entiendo.
-...abajo.

1036
00:51:08,530 --> 00:51:10,620
-GEORGE: Plan de compra.
-Ningún problema.

1037
00:51:10,700 --> 00:51:12,240
Puedo tener eso para ti mañana
o viernes.

1038
00:51:12,320 --> 00:51:13,530
-GEORGE: Está bien.
-Bueno.

1039
00:51:13,570 --> 00:51:16,030
GEORGE: Sólo escríbelo todo.
y lo miraré,

1040
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
y lo comprobaremos.

1041
00:51:17,160 --> 00:51:18,700
-Bueno.
-GEORGE: Está bien.

1042
00:51:18,750 --> 00:51:19,790
Entiendo.

1043
00:51:20,410 --> 00:51:24,000
GEORGE: L-O-U, no, L-O-I-U.

1044
00:51:24,040 --> 00:51:25,210
U-I-E, lo tenías.

1045
00:51:25,290 --> 00:51:28,670
-GEORGE: L-O-U-I-E.
-U...U-I-E.

1046
00:51:28,710 --> 00:51:29,750
-MI.
-GEORGE: E.

1047
00:51:29,840 --> 00:51:31,880
-Dios.
-Sé que es difícil.

1048
00:51:31,930 --> 00:51:34,310
Si te ayuda, puedes decir Luigi,
o simplemente puedes llamarme...

1049
00:51:34,390 --> 00:51:36,180
GEORGE: Bueno, es porque
la O está en silencio.

1050
00:51:36,220 --> 00:51:37,890
Bien, bien. (RISAS)

1051
00:51:37,930 --> 00:51:40,680
GEORGE: Mira, si te acabas de ir
La O afuera, ese es Louie.

1052
00:51:40,730 --> 00:51:41,860
(LOUIE SE RÍE)

1053
00:51:41,890 --> 00:51:43,560
Sólo L-U-I-E, supongo.

1054
00:51:44,150 --> 00:51:45,440
Ahí tienes.

1055
00:51:55,030 --> 00:51:57,240
Te llamaré esta noche
una llamada esta noche de camino a casa,

1056
00:51:57,330 --> 00:51:59,500
y puedo acompañarte
a través de ese documento.

1057
00:51:59,540 --> 00:52:00,620
Lo rockearemos.

1058
00:52:02,040 --> 00:52:06,250
? (JUEGO DE FANFARRIA AMORTIGUADA) ?

1059
00:52:11,260 --> 00:52:15,100
Gracias trompetistas
y bien recibidos, buenos oyentes.

1060
00:52:15,140 --> 00:52:16,390
Es un placer tenerte de vuelta

1061
00:52:16,430 --> 00:52:18,930
para otro episodio
de ¡Oíd, oíd!

1062
00:52:19,010 --> 00:52:21,350
Un estilo tejano
podcast renacentista.

1063
00:52:21,930 --> 00:52:23,520
Entonces, George, ¿qué cualidades

1064
00:52:23,600 --> 00:52:25,520
¿Has buscado?
a lo largo de los años en un líder?

1065
00:52:25,600 --> 00:52:28,100
Ya sabes, has elegido
muchos gerentes generales

1066
00:52:28,150 --> 00:52:30,240
y la gente de aquí
para trabajar para ti.

1067
00:52:30,280 --> 00:52:31,530
¿Qué buscas?

1068
00:52:31,610 --> 00:52:33,530
Gregly-poo, no tengo
no hay respuesta a eso...

1069
00:52:33,610 --> 00:52:35,320
-(GREG SE RÍE)
-...porque todo lo que he hecho

1070
00:52:35,410 --> 00:52:37,410
hasta ahora no ha sido bueno.

1071
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
Bien.

1072
00:52:41,870 --> 00:52:43,790
Pero sé que has ayudado
tanta gente

1073
00:52:43,870 --> 00:52:46,540
crear sus propios reinos
aquí en el Renacimiento,

1074
00:52:46,620 --> 00:52:49,330
y solo me pregunto
como eso te hace sentir

1075
00:52:49,420 --> 00:52:50,880
para saber que has hecho--

1076
00:52:50,920 --> 00:52:53,090
has hecho cosas buenas
para las personas,

1077
00:52:53,130 --> 00:52:55,220
y que eres apreciado
por eso.

1078
00:52:55,800 --> 00:52:56,970
Hacerte feliz.

1079
00:52:57,970 --> 00:52:59,310
No pienso en eso.

1080
00:52:59,350 --> 00:53:00,390
GREG: (RISAS) No es así.

1081
00:53:00,470 --> 00:53:04,680
-No.
-No lo haces. (RISAS)

1082
00:53:04,770 --> 00:53:05,560
-Correcto.
-(SONANDO EL TELÉFONO)

1083
00:53:05,640 --> 00:53:07,520
-EDDIE: Sí, señor.
-Vamos.

1084
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
EDDIE: Está bien. Estoy en camino.

1085
00:53:09,150 --> 00:53:10,690
Voy a cambiarme los pantalones.

1086
00:53:10,770 --> 00:53:11,810
EDDIE: Está bien, adiós.

1087
00:53:13,530 --> 00:53:14,570
¡Hurra!

1088
00:53:16,030 --> 00:53:18,280
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1089
00:53:25,160 --> 00:53:27,250
EDDIE: Estas emocionado
¿Sobre la jubilación, George?

1090
00:53:30,210 --> 00:53:31,500
Ah, no lo sé.

1091
00:53:34,510 --> 00:53:37,890
Lo tomaremos con calma
y fácil y mira cómo te va.

1092
00:53:39,550 --> 00:53:40,640
(eructos)

1093
00:53:44,060 --> 00:53:45,270
Será divertido.

1094
00:53:46,810 --> 00:53:47,980
Pasaremos un rato divertido.

1095
00:53:49,440 --> 00:53:54,400
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ?

1096
00:53:55,690 --> 00:53:57,360
-VIRGINIA: ¿Louie?
-DARLA: ¿Viene?

1097
00:53:57,450 --> 00:53:58,370
LOUIE: Oh, George está aquí.

1098
00:53:58,450 --> 00:53:59,620
VIRGINIA: No dices
hacerlo con eso?

1099
00:53:59,700 --> 00:54:01,120
DARLA: Sí, él siempre
viene a través--

1100
00:54:01,200 --> 00:54:03,160
GEORGE: Te daré una bofetada.
Al lado de la cabeza, muchacho.

1101
00:54:03,200 --> 00:54:04,490
Voy a presentar a Louie.

1102
00:54:04,540 --> 00:54:06,380
-cuando entran uno por uno.
-DARLA: Está bien.

1103
00:54:08,210 --> 00:54:10,210
-VIRGINIA: Oh, yo no--
-DARLA: Gracias.

1104
00:54:10,290 --> 00:54:14,250
(CHARLA INDISTINTA)

1105
00:54:14,340 --> 00:54:16,760
-DARLA: Este es el de Jeff.
-JEFF: Ajá, este soy yo.

1106
00:54:16,840 --> 00:54:21,340
GEORGE: Louie, está aquí porque
Ha aceptado comprar mis acciones.

1107
00:54:21,390 --> 00:54:24,020
Él será el nuevo padrino.
para la fiesta.

1108
00:54:24,060 --> 00:54:25,440
Me retiraré.

1109
00:54:27,890 --> 00:54:30,310
Él estará sentado en este asiento.
justo aquí.

1110
00:54:33,310 --> 00:54:35,020
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA) ?

1111
00:54:35,070 --> 00:54:37,990
GEORGE: Nuevo comandante.
Todos saludan al nuevo comandante.

1112
00:54:38,280 --> 00:54:39,610
Luis.

1113
00:54:39,700 --> 00:54:43,200
Él es el mayor accionista.
en la fiesta...

1114
00:54:43,240 --> 00:54:45,200
(AMORTADO) ...y estamos
entrar en un acuerdo

1115
00:54:45,240 --> 00:54:47,780
y él va a comprar mis acciones.

1116
00:54:47,870 --> 00:54:51,330
¿Bueno?
Le estoy vendiendo mis acciones.

1117
00:54:52,710 --> 00:54:55,710
Tan pronto estará
tu nuevo jefe.

1118
00:54:55,800 --> 00:54:58,970
Bien, ahora allá vamos.

1119
00:55:01,050 --> 00:55:03,090
jeff: cuando vengas
al Festival del Renacimiento,

1120
00:55:03,180 --> 00:55:07,430
tú o cualquiera puede fingir ser
algo que no lo son.

1121
00:55:08,600 --> 00:55:10,690
Puedes jugar la fantasía.

1122
00:55:12,440 --> 00:55:16,940
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ?

1123
00:55:18,360 --> 00:55:21,610
PREGONADOR: ¡Fuera, campesinos!
¡Abran paso al Rey!

1124
00:55:27,870 --> 00:55:29,500
¡Rey Jeffrey!

1125
00:55:30,870 --> 00:55:32,620
(TROMPETAS DE ELEFANTE)

1126
00:55:35,290 --> 00:55:36,960
JEFF: Pensar
que cualquier otra persona...

1127
00:55:37,050 --> 00:55:39,300
PREGONADOR: ¡Todos saluden a Lord Louie!

1128
00:55:39,340 --> 00:55:40,470
JEFF: ...podría ser rey...

1129
00:55:40,510 --> 00:55:42,350
PREGONADOR: ¡Señor del Maíz!

1130
00:55:44,640 --> 00:55:46,060
JEFF: ...fue sólo un...

1131
00:55:47,180 --> 00:55:48,260
fantasía.

1132
00:55:48,310 --> 00:55:50,440
PRENOCADOR: Abran paso
para el carruaje.

1133
00:55:50,480 --> 00:55:52,520
Abran paso al Rey.

1134
00:55:52,600 --> 00:55:58,060
? (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ?

1135
00:56:18,210 --> 00:56:20,420
(RISA)

1136
00:56:20,510 --> 00:56:22,600
? (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUYE) ?

1137
00:56:23,430 --> 00:56:26,640
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ?

1138
00:56:29,890 --> 00:56:32,480
JEFF: Ese viejo dicho, ya sabes,
si no aprendes de la historia,

1139
00:56:32,520 --> 00:56:34,110
estás destinado a revivirlo.

1140
00:56:36,480 --> 00:56:39,070
Todo volverá a suceder.
Todo volverá a suceder.

1141
00:56:40,400 --> 00:56:42,490
todo el ciclo
volverá a suceder.

1142
00:56:47,370 --> 00:56:49,160
Así que sigo jugando
el juego largo.

1143
00:56:50,870 --> 00:56:51,910
Todos lo somos.

1144
00:56:55,000 --> 00:56:57,710
(PAJAROS PIRANDO)

1145
00:57:26,990 --> 00:57:31,120
? (La música se desvanece) ?

1146
00:57:36,000 --> 00:57:38,920
GEORGE: ¿Qué es un rey?
sin su reino?

1147
00:57:46,340 --> 00:57:47,590
Él no es nada.

1148
00:58:02,690 --> 00:58:05,610
? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSIVA) ?

1149
00:58:49,150 --> 00:58:51,030
? (La música concluye) ?

1150
00:58:51,080 --> 00:58:55,630
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


